例文
コアイメージ
施設や事業の運営責任を引き受ける組織の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Trägerschaft: 施設や事業の公式な運営主体として責任を負う組織や機関の立場を示す語
Träger: 特定の事業や施設を支えることを目的とした法人や団体を指す語
Betreiber: 施設や設備を実際に運営・管理する個人や会社を指す語
Eigentümer: 資産や施設の法的な所有者を指す語
Betriebsleitung: 施設や事業の現場で運営を指示・管理する責任者や管理部門を指す語
ドイツ語での定義
Die Institution oder Organisation, die eine Einrichtung rechtlich und organisatorisch betreibt.
語源
Trägerschaftは、Träger（担う者）と接尾辞 -schaft の結合で、運営を担う主体を指す。
コラム
- 公式文書や案内で頻出する堅い語で、会話では『Betreiber』や具体的に『wer betreibt das?』と言い換えることが多いと知っておくと口語で戸惑いにくい。
「運営主体」はドイツ語で何と言う？
「運営主体」に最もぴったりなドイツ語は Trägerschaft です。学校や病院、社会福祉施設などを維持・管理する法的な母体や責任組織を指す際に広く用いられます。また、個々の運営母体となる組織そのものを指す場合は、同じ語幹を持つ Träger もよく使われます。
使い分け
- Trägerschaft
施設やプロジェクトなどを維持・運営する母体やその地位を指します。病院や幼稚園などの公的・準公的な機関でよく使われます。
Die Schule befindet sich in freier Trägerschaft.
その学校は民間の運営主体によって運営されています。
よくある間違い
✕ Das Management der Schule ist eine Stiftung.
○ Die Trägerschaft der Schule liegt bei einer Stiftung.
「日常の管理業務」ではなく「法的な運営母体」を指す場合は、Management ではなく Trägerschaft を使います。
「運営主体」のよくある質問
Q. Träger との違いは何ですか？
Träger は「運営者（組織そのもの）」という実体を直接指す名詞です。一方の Trägerschaft は「運営主体の地位・母体となる枠組み」という抽象的な性格を表しますが、文脈によってはほぼ同義で用いられます。
Q. 企業の「経営陣」にも使えますか？
通常は使えません。Trägerschaft は主に福祉施設、文化施設、学校などの母体組織に用いられる表現です。一般企業の経営陣や管理部門には、Unternehmensführung や Management などを使いましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1