「爆弾」はドイツ語で何と言う？
「爆弾」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは Bombe です。航空爆弾から手榴弾、比喩表現まで幅広く指します。一方、テロ事件などで使われる手製の仕掛け爆弾や爆発装置を警察や報道が客観的・技術的に指す場合は Sprengsatz がよく使われます。
使い分け
- Bombe
最も一般的な語です。兵器としての爆弾全般のほか、「大成功」「爆弾発言」といった日常の比喩表現にも広く用いられます。
Die Polizei entschärfte eine alte Bombe.
警察は古い爆弾を解体しました。
- Sprengsatz
手製爆弾や仕掛け爆弾など「爆発装置」を指す硬い表現です。事件やテロを報じるニュースなどで頻繁に使われます。
Der verdächtige Sprengsatz wurde gesprengt.
不審な爆発物は爆破処理されました。
よくある間違い
✕ Das Konzert war ein Sprengsatz.（大成功だったの意味で）
○ Das Konzert war eine Bombe.
比喩表現として使えるのは女性名詞の Bombe だけで、Sprengsatz に比喩の用法はありません。
「爆弾」のよくある質問
Q. 不発弾はドイツ語で何と言いますか？
「Blindgänger」と言います。第二次世界大戦時の不発弾が工事現場などで見つかった際、ニュースなどで非常によく使われる表現です。日常会話では「役に立たない人」という比喩で使われることもあります。
Q. 時限爆弾はドイツ語で何と言いますか？
「Zeitbombe」と言います。タイマーで起爆する爆弾のことで、Bombe と同様に「いつ爆発（破綻）してもおかしくない危険な状態」を指す比喩としても頻繁に用いられます。
Bombe
意味
- 女性名詞 爆弾
例文
Die Bombe ist gefährlich.
その爆弾は危険だ。
コアイメージ
内部の爆薬が短時間で反応して周囲に強い衝撃と破片をまき散らす装置
関連語
使い方
-
wie eine Bombe einschlagen
類義語との違い
Bombe: 内部の爆薬が短時間で反応して周囲に強い衝撃と破片をまき散らす装置
Granate: 手で投げたり発射して短時間で爆発し破片を散らす小型の軍用爆発物
Mine: 地中や地面に埋められ、踏まれたり接触で起爆して爆発する装置
Sprengstoff: 急速にエネルギーを放出して爆発を起こすための化学的な物質や混合物
Böller: 祭りや祝いで使われる、小さな爆発で大きな音を出す花火や爆竹
ドイツ語での定義
Eine Bombe bezeichnet einen Behälter oder Apparat mit Sprengladung, der durch Zündung oder Einwirkung eine plötzliche Explosion hervorruft.
語源
Bombeは、16世紀以降西欧諸語に入った借用語で、語源は古代ギリシャ語bombos（ぶんぶんという音）にさかのぼり、音や振動の連想から爆発を意味するようになった
コラム
- 会話では Zeitbombe や Sprengbombe といった複合語が比喩的・具体的な危険を示すので、文字通りの危険性か比喩かを文脈から読み取ることが実践的に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Bombe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Sprengsatz
意味
例文
コアイメージ
隠されて特定の場所や対象を破壊するために設置された小型の爆装置の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Sprengsatz: 特定の場所や対象を破壊する目的で仕掛けられ、外から見えないように隠されている小型の爆装置
Bombe: 火薬や爆薬を用いて大きな爆発を起こす装置や物体
Sprengstoff: 爆発を起こすための火薬や化学物質の総称
Sprengladung: 爆薬を容器や装置に詰めて一まとまりにした塊や量
Anschlag: 暴力や破壊を目的として行われる攻撃行為
ドイツ語での定義
Ein meist versteckt platziertes Gerät mit Sprengstoff und Zünder, das zur gezielten Explosion gedacht ist.
語源
Sprengsatzは、sprengen（爆破する）とSatz（配置された一まとまり）が結びついた語で、設置された爆発装置を表す。
コラム
- Bombeは一般的な爆発物を指す一方で、Sprengsatzは仕掛けられた装置性を強調する語で、報道や捜査の文脈での使い分けを意識すると聞き取りが容易になる。
「爆弾」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1