荒れ狂う

wüten

意味

  • 動 荒れ狂うあれくるう
  • 動 激怒する
  • 動 暴れる
wütenのイラスト

例文

Der Sturm wütete die ganze Nacht.

嵐が一晩中荒れ狂った。

In den Nachrichten wütet seit Tagen ein Krieg.

ニュースでは数日間、戦争が猛威を振るっている。

コアイメージ

抑えきれない怒りや力が外へ噴き出して周囲を破壊したり荒らす様子

関連語

(名) Wüterei：暴挙

(形) wütend：激怒した

↔︎ (動) abklingen：弱まる

使い方

類義語との違い

wüten: 抑えきれない怒りや力が激しく外へ向かってあふれ出し周囲に被害を与える様子
toben: 手や体を使って激しく暴れ騒ぐ様子
rasen: 怒りや勢いで激しく突進したり速く動く様子
aufbrausen: 瞬間的に強い怒りを表す爆発的な反応
randalieren: 集団や個人が公共の場で暴れて器物を壊す行為

ドイツ語での定義

In heftiger, unkontrollierter Weise Wut oder Zerstörungswut zeigen; auch auf Naturgewalten oder Epidemien bezogen

語源

wütenは、中高ドイツ語の wüeten に由来し、さらに古高ドイツ語の wutan/wut（「怒り」）と語根を共有して『激しく荒れ回る』という意味になった

コラム

  • 人に使うと行動や声を伴う激しい怒りを指し、自然現象に使うと被害の広がりを表す点を区別すると会話で誤用しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

wüten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「荒れ狂う」はドイツ語で何と言う？

「荒れ狂う」をドイツ語で表す際、最も一般的でぴったりの動詞は wüten です。激しい怒りで我を忘れて暴れる人だけでなく、台風や嵐、火災、感染症などの自然現象や災厄が猛威を振るう場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • wüten

    人が怒り狂って暴れる様子や、嵐・疫病・火災などが猛威を振るい被害をもたらす様子を表す最も標準的な動詞です。

    Der Sturm wütete die ganze Nacht.

    嵐は一晩中荒れ狂った。

よくある間違い

  • ✕ Der Sturm ist sehr wütend.

    ○ Der Sturm wütet.

    形容詞 wütend は主に感情の怒りを表すため、嵐などの自然現象には動詞 wüten を使います。

「荒れ狂う」のよくある質問

Q. 人が荒れ狂う時も使えますか？
はい、使えます。人が激怒して怒鳴り散らしたり暴れたりする様子にも使えます。「怒り」を意味する名詞 die Wut と同語源であり、感情が爆発している状態を自然に描写できます。
Q. 病気に対して使えますか？
はい、使えます。感染症や伝染病が猛威を振るって広がる様子を、日本語の「猛威を振るう・荒れ狂う」と同じ感覚で表現でき、ニュースや記事でも頻繁に見られる表現です。

「荒れ狂う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ