「以内に」はドイツ語で何と言う？
期間を表す「〜以内に」には主に binnen を用います。文語的・公式な表現で、日常生活からビジネスまで広く使われます。一方の innert も同じ意味を表しますが、主にスイスや南ドイツなどの地域で好まれる表現です。文脈や地域性によって使い分けられます。
使い分け
- binnen
標準ドイツ語で広く使われる前置詞です。公的な書類やビジネスの場面で期限を示す際によく用いられます。
Die Ware wird binnen zwei Wochen geliefert.
商品は2週間以内に配達されます。
- innert
主にスイスやオーストリア、南ドイツなどの地域で日常的・公的に使われる前置詞で、意味は binnen と同様です。
Bitte zahlen Sie innert dreißig Tagen.
30日以内にお支払いください。
よくある間違い
✕ binnen in zwei Tagen
○ binnen zwei Tagen
binnen は前置詞なので、他の前置詞を重ねずに直接名詞（または与格・2格）を続けます。
「以内に」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
binnen はやや改まった響きがあります。普段のくだけた日常会話では「〜以内に」と言いたいとき、より一般的な前置詞 in を使って表現されることが非常に多いです。
Q. 後ろに続く名詞の格は何格？
binnen も innert も、一般的に2格（属格）または3格（与格）を伴います。現代ドイツ語では複数形や冠詞のない名詞を中心に3格が好まれる傾向があります。
例文
コアイメージ
指定された期限の内側で間もなく起こる・終わるという時間的に狭い範囲
関連語
使い方
類義語との違い
binnen: 指定した期間の内側で間もなく起こることを示す時間表現
innerhalb: 指定した期間の内側で起こることを示す語
spätestens: 指定した時点までに必ず起こることを示す語
bald: 近い将来に起こることを示す語
demnächst: 近い将来に予定や見込みとして起こることを示す語
ドイツ語での定義
Angibt, dass etwas innerhalb einer genannten Frist oder bald abgeschlossen ist.
語源
binnenは、mittelhochdeutschの'binnen'を経て、ゲルマン語系で空間語が時間語へ転じた例である。
コラム
- binnenは時間表現とともに用いられることが多く、例えば 'binnen zwei Tagen' のように期間を直接続ける形が実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
binnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
締め切りの枠に収まる短針が示す時間の場面
関連語
使い方
類義語との違い
innert: 締め切りの枠に収まるように、その期限までの間に行動が終わることを示す語
innerhalb: ある期間や範囲の内側に含まれることを表す語
binnen: 比較的短い期間の範囲内で完了することを表す語
in: 現在から数えて指定した時間の経過後に到達することを表す語
bis: ある時点を終点としてその手前までを指すことを表す語
ドイツ語での定義
Präposition für Fristen, bedeutet 'bis zu einem Zeitpunkt nicht später als' und wird vor Zeitangaben wie '24 Stunden' gestellt.
語源
innertは、基本語根の in に由来する方言的な形成から生じ、スイスドイツ語圏や行政文書で定着して現代では『ある期間の内に』という意味で使われる表現になった。
コラム
- スイスや南部ドイツでは日常的に見かける表現であるため相手がどの地域の話者かに注意し、国際的に無難に伝えたいときはinnerhalbやin + Zeitangabeに言い換えると誤解が少ない。
「以内に」は英語では
「以内に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1