買収する

bestechen

意味

  • 動 買収するばいしゅうする
bestechenのイラスト

例文

Die Firma hat den Beamten bestochen.

その会社はその役人を買収した。

Seine Rede konnte das Publikum nicht mehr bestechen.

彼の演説はもはや聴衆を魅了することができなかった。

コアイメージ

見返りを与えて相手の行動や判断を自分に有利な方向へ傾ける介入

関連語

(名) Bestechung：贈賄

(形) bestechlich：買収されやすい

(形) bestechend：魅力的な

使い方

類義語との違い

bestechen: 見返りとして金銭や便宜を渡し相手の行動や判断を自分に有利な方向に傾ける不正な買収行為
beeinflussen: 何らかの手段で相手の判断や行動を自分の望む方向に動かす
manipulieren: 策略や情報操作で相手の判断や行動を自分の都合に合わせる
korrumpieren: 金銭などで相手の倫理観や職務意識を損ない不正な行動を取らせる
schmieren: 現金や贈り物を渡して役人や担当者に便宜を図らせる口語的な表現

ドイツ語での定義

durch Geld, Geschenke oder Vorteile jemanden beeinflussen, damit er günstig entscheidet oder handelt.

語源

bestechenは、古い語形で接頭辞be-と動詞stechenが結合してできた語で、stechenは本来「刺す」などの動作を表し、そこから比喩的に強く作用する意を経て贈り物で人を動かす意味になった。

コラム

  • 法律や公的な場面では『bestechen』を使うと賄賂行為を明確に指すため表現に注意し、物や提案の長所を言う際はbesticht durchといった表現や別の動詞を使うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

bestechen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「買収する」はドイツ語で何と言う？

「買収する」をドイツ語で表す場合、文脈によって語が大きく異なります。賄賂を渡して人を不正に動かす「買収」には bestechen を使います。一方、企業のM&Aなどビジネスでの「会社を買収する」には aufkaufen や übernehmen を使うのが一般的です。辞書の見出し語である bestechen は、あくまで汚職や贈賄の文脈に限られます。

使い分け

  • bestechen

    役人や証人などに金品を渡して不正に味方につける、いわゆる「賄賂で買収する」場面で使います。企業の買収には使えません。

    Er hat versucht, den Beamten zu bestechen.

    彼はその役人を買収しようと試みた。

よくある間違い

  • ✕ Ein Konzern hat die Firma bestochen.

    ○ Ein Konzern hat die Firma aufgekauft [übernommen].

    bestechen は「賄賂を贈る」意味なので、会社自体の買収（M&A）には aufkaufen などを使います。

「買収する」のよくある質問

Q. 「企業の買収」は何と言いますか？
名詞では die Übernahme や der Aufkauf と言います。友好的な買収にも敵対的買収にも Übernahme がよく使われます。「企業を買収する」という動詞表現なら eine Firma aufkaufen や übernehmen が自然です。
Q. bestochen はどう使われますか？
bestechen の過去分詞 bestochen は、形容詞的に「買収された」「不正に抱き込まれた」という意味で使われます。例えば ein bestochener Zeuge で「買収された証人（偽証するために金を受け取った証人）」となります。

「買収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ