eingliedern

「eingliedern」の例文例文

「eingliedern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer möchte das neue Kind gut in die Klasse eingliedern.

  先生はその新しい子をクラスにうまく溶け込ませたいと思っている。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sollten dieses zusätzliche Kapitel direkt in den bestehenden Bericht eingliedern.

  私たちはこの追加の章を既存の報告書に直接組み込むべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Nach der Übernahme des Start-ups war es eine große Herausforderung, dessen agile Entwicklungsmethoden in den traditionellen Konzern einzugliedern.

  その新興企業の買収後、そのアジャイルな開発手法を伝統的な大企業組織へと統合することは大きな課題であった。

• 日常会話

  Wie sollen wir denn diesen Riesenschrank in den kleinen Raum eingliedern?

  この巨大なタンスをこの狭い部屋のどこにうまく収めろっていうの？

「eingliedern」の意味ごとの使い方

• 取り入れる他動詞分離動詞

  Wir gliedern die neuen Sicherheitsregeln schrittweise in unseren Leitfaden ein.

  私たちは新しい安全規則を段階的にガイドラインに取り入れる。

• 組み込む他動詞分離動詞

「eingliedern」の使い方使い方

• Personal in bestehende Strukturen eingliedern

  人員を既存の構造に組み込む

  Das Unternehmen muss das neue Personal in bestehende Strukturen eingliedern.会社は新しい人員を既存の構造に組み込まなければならない。

• jemanden in das Team eingliedern

  誰かをチームに組み込む

  Die Abteilungsleiterin möchte den neuen Kollegen schnell in das Team eingliedern.部門長は新しい同僚を早くチームに組み込みたいと考えている。

「eingliedern」とよく一緒に使う語

• Mitglieder in eine Gruppe eingliedern　構成員を集団に組み込む
  （Mitglied：会員）
• einen Verein in einen Verband eingliedern　協会を団体に組み込む
  （Verband：団体）
• sich in die Gesellschaft eingliedern　社会に溶け込む
  （Gesellschaft：社会）
• eine Abteilung in eine Organisation eingliedern　部門を組織に組み込む
  （Organisation：組織）

「eingliedern」の類義語との違い類義語との違い

eingliedern: 個人や項目を集団やシステムの枠内に入れて機能させる
aufnehmen: 新しい人や物を受け入れてその場の一員にする
integrieren: 別の要素を内部に取り入れて全体の一部にする
anpassen: 状況や集団に合うように振る舞いや形を変える

「eingliedern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Personen oder Elemente in eine Gruppe oder ein System aufnehmen, sodass sie dazugehören.

「eingliedern」のよくある間違い

• ✕ Man will dem neuen Mitarbeiter in das Team eingliedern.

  ○ Man will den neuen Mitarbeiter in das Team eingliedern.

  「eingliedern」は組み込む相手を4格で取る他動詞なので、日本語の「チームに」に引かれて「dem」とせず「den」とします。