例文
コアイメージ
余白や余地がなく最後の一部まで行き渡っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
vollends: 余白や余地がなく最後の一部まで行き渡っている状態で完全にそうなる
völlig: 欠けや不足が一切なく完全にそうなる
ganz: 全体の範囲にわたってそうなる
total: 口語で強い程度を表して極度にそうなる
absolut: 条件や例外を残さず完全にそうなる
ドイツ語での定義
語源
vollendsは、voll（「満ちている」）とかつて『終わり』を示した語形が結合して生じ、元来の『終わりまで満ちている』という像から『完全に・まったく』の意味へ変化した
コラム
- 否定や驚きなどを強める語として使われることが多く、'Das hat mich vollends überrascht.' のように感情を強調したい場面で効果的に使える
ゲームで覚える・約 1 分
vollends をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「すっかり」はドイツ語で何と言う？
「すっかり」をドイツ語で表すには vollends が適しています。残すところなく完全に、あるいは最終的な段階まで行き着いた状態を指します。日常会話では同じく「完全に」を意味する völlig や ganz がよく使われますが、変化が極限に達して「すっかり〜してしまった」と強調する文脈では vollends がぴったりです。
使い分け
- vollends
状態の変化や動作が完全に極まり、もはや余地がないことを表します。やや改まった響きを持ち、文語でも好まれます。
Jetzt bin ich vollends verwirrt.
いまや私はすっかり混乱してしまった。
よくある間違い
✕ Ich bin vollends.
○ Ich bin vollkommen satt.
vollends は副詞なので単独で「お腹がいっぱい」の意味の述語にはなれません。
「すっかり」のよくある質問
Q. 「すっかり忘れていた」は何と言いますか？
「すっかり忘れた」と言いたいときは、Ich habe es vollends vergessen. と言えます。日常会話では vollends の代わりに ganz や völlig を用いて、Ich habe es ganz vergessen. と言うのがより一般的で自然です。
Q. vollends と völlig の違いは何ですか？
どちらも「完全に」を意味しますが、völlig が程度全般の強さを表すのに対し、vollends は「最後まで行き着いて、すっかりそうなる」というプロセスや結果の完了に焦点が当たります。vollends のほうがやや硬い表現です。
「すっかり」は英語では
- 「すっかり」 → completelyinside out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1