実力を示す

bewähren

意味

  • 動 実力を示すじつりょくをしめす
  • 動 役立つ
  • 動 有効である
bewährenのイラスト

例文

Er bewährte sich als guter Leiter.

彼は優れたリーダーとして実力を示した。

Das System bewährte sich im Berufsalltag.

そのシステムは職場の日常で有効であることが示された。

コアイメージ

試験・実務・運用などで実際に役に立つことが示されて評価される情景

関連語

(名) Bewährung：信頼の実証

(形) bewährt：信頼できる, 実績のある

↔︎ (動) versagen：失敗する、うまくいかない

↔︎ (動) scheitern：失敗する、挫折する

使い方

類義語との違い

bewähren: 実務や運用の場で実際に役に立つことが示され、それにより評価や信頼を得る
beweisen: 証拠や行動によって能力や事実の正しさを示す
sich erweisen: 出来事や結果によってある性質や立場が明らかになる
taugen: 実際の用途や場面で使える価値や適性があると見なされる
sich eignen: 特定の用途や役割にふさわしいと判断される

ドイツ語での定義

sich in einer Situation durch Taten oder Leistung als geeignet, nützlich oder wirksam erweisen

語源

bewährenは、be- と währen（mittelhochdeutschで「続く・beständig sein」を意味）から派生し、実地の経験によって有用性や適性が示される意味を帯びた

コラム

  • 職場や報告で評価を述べる場面でよく使われる語で、口語では具体的な事例や結果を添えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

bewähren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実力を示す」はドイツ語で何と言う？

「実力を示す」に最もよく当てはまるドイツ語は bewähren です。再帰動詞 sich bewähren の形で用いられ、困難な状況や試練の中で実際に役に立つことや、期待通りの能力を発揮して真価を証明することを意味します。仕事やスポーツなどの本番で実力を示す場面に最適です。

使い分け

  • bewähren

    試練や新しい環境で「役に立つ」「真価を発揮する」という意味です。主に再帰動詞 sich bewähren として使われます。

    Er hat sich in der neuen Position bewährt.

    彼は新しい役職で実力を示しました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat im Spiel bewährt.

    ○ Er hat sich im Spiel bewährt.

    「実力を示す」という意味では必ず再帰代名詞 sich が必要です。

「実力を示す」のよくある質問

Q. 物が主語でも使えますか？
はい、使えます。道具や方法などが主語の場合、「有用性が証明される」「実際に役立つ」という意味になります。例えば「この方法は実用で実力を示した（有効だった）」のように表現できます。
Q. 試験に合格した時も使えますか？
単にペーパーテストに受かることには使いません。日常業務や危機的な状況など、継続的な実践やプレッシャーの中で能力を発揮して信頼を得るような場面で用います。

「実力を示す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ