維持

Erhaltung

意味

  • 女性名詞 維持いじ
  • 名 保存
  • 名 保全
Erhaltungのイラスト

例文

Wir arbeiten für die Erhaltung guter Beziehungen.

私たちは良好な関係の維持のために働いている。

Die Stadt plant Maßnahmen zur Erhaltung der historischen Altstadt.

市は歴史的旧市街の保存のための対策を計画している。

コアイメージ

物や関係を長く損なわれないよう守り続ける行為や状態

関連語

(名) Erhaltungskosten：維持費

(動) erhalten：維持する

↔︎ (名) Aufgabe：放棄

↔︎ (名) Zerstörung：破壊

使い方

類義語との違い

Erhaltung: 対象を壊れたり衰えたりしないよう保ち続けること
Pflege: 機械や施設、人の健康などを手入れして状態を維持すること
Beibehaltung: 既に決まった状態や扱い方をそのまま続けること
Schutz: 外的な危険や損害から守って被害を防ぐこと
Bewahrung: 文化や価値を失わせないように守り伝えること

ドイツ語での定義

die Handlung oder der Zustand, etwas fortbestehen zu lassen und vor Verlust oder Beschädigung zu schützen

語源

Erhaltungは、動詞 erhalten（er- + halten）に名詞化接尾辞-ungが付いてできた語で、haltenは古高ドイツ語haltanに由来し「保つ」の意を持つ

コラム

  • 公的・技術的な文脈で使われることが多く、日常会話では beibehalten や so lassen などの表現に言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

Erhaltung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「維持」はドイツ語で何と言う？

「維持」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる名詞は Erhaltung です。主に価値ある状態、健康、自然環境、あるいは建物などを損なわずにそのまま保つという意味で用いられます。動詞の「維持する」に当たる erhalten とセットで覚えると便利です。

使い分け

  • Erhaltung

    状態や価値、自然環境や健康などを損なわずに保つことを指します。公的な保護や維持管理の文脈でも頻出します。

    Die Erhaltung der Natur ist eine wichtige Aufgabe.

    自然の維持（保全）は重要な課題です。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache die Erhaltung meiner Gesundheit.

    ○ Ich erhalte meine Gesundheit. / Ich sorge für die Erhaltung meiner Gesundheit.

    日本語の「維持をする」につられて名詞と machen を直結させず、動詞 erhalten を使うのが自然です。

「維持」のよくある質問

Q. 動詞「維持する」は何と言いますか？
名詞 Erhaltung の元となる動詞 erhalten を使います。また、関係や水準を「保ち続ける」という意味では aufrechterhalten、施設などを「手入れして維持する」なら instand halten もよく使われます。
Q. 「現状維持」はドイツ語で何と言いますか？
ラテン語由来の表現を用いて der Status quo と言うのが一般的です。「現状を維持する」と動詞で表す場合は、den Status quo beibehalten や den Status quo aufrechterhalten のように表現します。

「維持」は英語では

「維持」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ