鳴り響く

dröhnen

意味

  • 動 鳴り響くなりひびく
  • 動 轟く
  • 動 うなる
  • 動 がんがんする
dröhnenのイラスト

例文

Die Musik dröhnt aus den Lautsprechern.

音楽がスピーカーから鳴り響く。

Der Bass dröhnt so stark, dass man Stimmen kaum hört.

低音が強く鳴り響いて声がほとんど聞こえない。

コアイメージ

重くて低い響きが体や空間に伝わる感じ

関連語

(名) das Dröhnen：轟音、鳴り響き

(形) dröhnend：鳴り響くような、がんがんする

↔︎ (動) verklingen：次第に弱まって消える

↔︎ (動) abklingen：収まる、弱まる

使い方

類義語との違い

dröhnen: 低くて重い音が大きく長く鳴り続けて耳や体に響き不快に感じさせる
brummen: 低くこもった音が長く続いて機械や声がうなるように聞こえる
donnern: 大きく強い音がとどろいて雷や衝撃のように響く
rumpeln: 重い物が揺れてゴトゴト大きな音がする
vibrieren: 細かい振動が物や体に伝わって震えるように感じる

ドイツ語での定義

Dröhnen bezeichnet einen schweren, tiefen Ton, der einen Raum oder den Körper durch Schwingung erfüllt.

語源

dröhnenは、古高・中高ドイツ語の dronan／drönen に遡る語で、もともと低く続く音を模した擬音語から現在の「鳴り響く」の意味に定着した

コラム

  • 人の感覚を表すときは「in den Ohren dröhnt」のように使い、耳や体に響いて不快・圧迫感を与える低音を伝えやすい

ゲームで覚える・約 1 分

dröhnen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鳴り響く」はドイツ語で何と言う？

「鳴り響く」に最もよく当てはまるドイツ語は dröhnen です。dröhnen は雷や爆音、大音量の音楽、重機の音などが周囲を震わせるように「ゴロゴロ」「ガンガン」と重く鳴り響く様子を表します。単に澄んだ音が遠くまで響くというよりは、振動を伴うような低く鈍い響きに対して使われます。

使い分け

  • dröhnen

    雷や重低音、爆音などが低く振動を伴って激しく鳴り響く際に使います。騒音で頭がガンガン痛む状態を表すこともあります。

    Der Donner dröhnt in der Ferne.

    遠くで雷が鳴り響いている。

よくある間違い

  • ✕ Die Kirchenglocken dröhnen schön.

    ○ Die Kirchenglocken läuten / klingen schön.

    dröhnen は耳障りな重低音や轟音に使うため、美しい鐘の音には合いません。

「鳴り響く」のよくある質問

Q. 頭の中にガンガン響くときにも使えますか？
はい、使えます。「Mein Kopf dröhnt.」と表現すると、二日酔いや風邪、極度の疲労などで頭がガンガンと激しく痛む状態を自然に表せます。騒音だけでなく身体の感覚にもよく使われる表現です。
Q. 鐘の音が鳴り響く場合もこの語ですか？
鐘の音には通常 läuten や klingen を使います。dröhnen を使うと、巨大な鐘がうるさいほど大音量でゴーンと重く響いているという、やや騒音に近い特殊なニュアンスになります。

「鳴り響く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ