報酬付き
意味
- 形 報酬付き
- 形 給与付き
- 形 賞金付き
例文
コアイメージ
職・賞・助成に金銭が割り当てられている状態
関連語
使い方
類義語との違い
dotiert: 賞や職、助成に対して金銭的な支払いや資金が付与されている状態
finanziert: プロジェクトや事業に必要なお金が提供される状態
vergütet: 提供した労働や業務に対して金銭が支払われる状態
honoriert: 特定の仕事や寄稿に対して謝礼が金銭で支払われる状態
ドイツ語での定義
Mit Geldleistung ausgestattet.
語源
dotiertは、動詞dotierenの過去分詞で、中世ラテン語dotareから入り、持参金や資金を与える意に由来する。
コラム
- 賞や助成の案内で見かける語で、支払いや資金の有無を確認したいときは『Ist die Stelle dotiert?』のように尋ねると具体的な金銭情報が得られる。
ゲームで覚える・約 1 分
dotiert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報酬付き」はドイツ語で何と言う？
「報酬付き」をドイツ語で表す際、賞金や基金などが伴う場面では dotiert が使われます。主に文学賞や学術賞などの賞、あるいは特定の役職に賞金や給付金が設定されている場合に用いられるフォーマルな表現です。仕事の報酬というよりは、賞金付き・基金付きという意味合いで使われます。
使い分け
- dotiert
賞金や基金が設定されていることを表す硬い表現です。コンテストの賞や学術賞、財団のポストなどに使われます。
Der Preis ist mit 10.000 Euro dotiert.
その賞には1万ユーロの賞金が付いています。
よくある間違い
✕ ein dotierter Job
○ ein bezahlter Job
dotiertは賞金等に使い、一般的な有給の仕事にはbezahltを使います。
「報酬付き」のよくある質問
Q. 賞金付きの賞はどう言う？
「賞金付きの賞」は ein dotierter Preis と表現します。金額を具体的に示すときは、mit ... dotiert（…の賞金が付いた）という形で文や修飾句として使われるのが一般的です。
Q. hochdotiertとは？
hochdotiert は「高額の賞金が付いた」や「多額の基金による」という意味の複合語です。ノーベル賞のように賞金額が非常に高い賞や、高額の予算が付いた研究職などに対してよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1