正義

Gerechtigkeit

意味

  • 女性名詞 正義せいぎ
  • 名 公正
  • 名 公平
Gerechtigkeitのイラスト

例文

Er kämpft für die Gerechtigkeit.

彼は正義のために戦っている。

Er handelt im Namen der Gerechtigkeit.

彼は正義の名の下に行動する。

コアイメージ

法の下で並ぶ人々が均等に扱われる光景

関連語

(名) Gerechtigkeitsgefühl：正義感

(動) gerechtfertigen：正当化する

↔︎ (名) Unrecht：不正

使い方

類義語との違い

Gerechtigkeit: 制度や社会の仕組みのもとで正当な扱いが保たれるという価値や状態
Fairness: 個人間のやり取りで偏りがなく公正に扱うこと
Gleichheit: 全員が同じ扱いや同じ機会を受ける状態
Recht: 法律に基づく権利や正当性の概念

ドイツ語での定義

Gerechtigkeit ist das Ziel, Gesetze und Entscheidungen so zu gestalten, dass niemand ungerecht benachteiligt wird.

語源

Gerechtigkeitは、形容詞gerecht（正しい）に名詞化接尾辞-igkeitが付いてできた語で、法律や道徳における公正を指す。

コラム

  • ニュースや議論で使われやすい語なので、法や政策の話題で用いると重みが出る一方、日常会話では 'fair' で代替されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Gerechtigkeit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正義」はドイツ語で何と言う？

「正義」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Gerechtigkeit です。道徳的な正しさや法的な公正さ、社会的な公平性を指す際に幅広く用いられます。抽象概念として語る場合や、制度としての公正さを語る場合のどちらでも、この単語が第一の選択肢となります。

使い分け

  • Gerechtigkeit

    道徳的・法的な「正義」や「公正」を表す名詞です。社会正義から個人の公正さまで幅広い文脈で使われます。

    Alle Menschen kämpfen für Gerechtigkeit.

    すべての人々が正義のために闘っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Gerechtigkeit.

    ○ Ich bin im Recht. / Ich habe recht.

    「自分が正しい」と言いたい時に「正義を持つ」とは表現しません。

「正義」のよくある質問

Q. 「社会正義」はドイツ語で？
「社会正義」は soziale Gerechtigkeit と表現します。政治や社会問題の議論で頻出する表現で、格差の是正や機会の均等などを論じる際によく用いられます。
Q. 「正義感」はどう言いますか？
Gerechtigkeitssinn と言います。「正義」を意味する語と「感覚」を意味する語が組み合わさった名詞で、不正を許さない感情や公正さを重んじる態度を表します。

「正義」は英語では

「正義」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ