例文
コアイメージ
個人の身体的境界や役割上の境界など、何かの境界が越えられて被害や不快が生じる状況
関連語
使い方
類義語との違い
Übergriff: 個人の身体的境界や役割上の境界などが越えられて被害や不快が生じる行為
Gewalt: 力や暴力を使って他人に危害を与える行為
Belästigung: 性的または精神的に相手を困らせて不快を与える行為
Machtmissbrauch: 権力や地位を不適切に使って他者の権利や立場を侵す行為
Überfall: 突然襲って暴力を振るったり物を奪ったりする急な攻撃行為
ドイツ語での定義
Handlung, bei der jemand Grenzen überschreitet, physisch oder im übertragenen Sinn.
語源
Übergriffは、über＋Griffの合成で、元は掴む行為を表し、転じて境界を越す行為全般を指す。
コラム
- 意味の幅がある語なので、身体的ならkörperlicher Übergriff、権限の越境ならinstitutioneller Übergriffなどと補足して使うと会話で誤解が生じにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
Übergriff をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴行」はドイツ語で何と言う？
「暴行」に当たるドイツ語として最も一般的で幅広く使われる語は Übergriff です。他者の権利や身体に対する「不法な侵害」や「暴力行為」を指し、身体的な暴力だけでなく性的な暴行などに対してもニュースや公的な文脈で頻繁に用いられます。
使い分け
- Übergriff
他者の領域や権利を侵害する暴力行為を指します。身体的暴力から性暴力まで幅広く、事件報道や公的な文脈でよく使われます。
Die Polizei untersucht den gewaltsamen Übergriff.
警察はその暴力的な暴行事件を捜査しています。
よくある間違い
✕ Angriff (単純な身体への暴行の文脈で Übergriff と混同する)
○ Übergriff (性犯罪や人権侵害を伴うような暴行の場合)
Angriff は一般的な「攻撃・襲撃」であり、性犯罪などの個人の尊厳を侵す暴行には Übergriff が適切です。
「暴行」のよくある質問
Q. 性的な暴行は何と言いますか？
「性的な暴行」は sexueller Übergriff と表現するのが一般的です。ニュース報道や警察の発表などでも広く使われる標準的な言い回しです。
Q. Übergriff の複数形は？
複数形は Übergriffe と語尾に e が付きます。相次ぐ暴行事件や集団による加害行為を指して、複数形で使われることもよくあります。
「暴行」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1