Relevanz（ドイツ語）の意味「関連性」読み方・例文

「Relevanz」の複数形

複数形	Relevanzen

「Relevanz」の形容詞形・派生語

名詞Relevanzkriterium関連性の基準
形容詞形relevant関連する、重要な

「Relevanz」の反対語（対義語）

Bedeutungslosigkeit重要性の欠如、意味のなさ

「Relevanz」の例文例文

Viele Studien prüfen die Relevanz von Maßnahmen für die Gesellschaft.

多くの研究は社会に対する施策の関連性を検証している。

「Relevanz」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Dieses Thema hat für uns keine Relevanz.
このテーマは私たちにとって関連性がありません。
中級（B1〜B2）
Der Professor betonte die wissenschaftliche Relevanz seiner neuen Forschungsergebnisse.
教授は自身の新しい研究成果が持つ学問的な重要性を強調しました。
上級（C1〜C2）
Angesichts der rasanten technologischen Entwicklung gewinnen ethische Fragestellungen zunehmend an Relevanz.
急速な技術発展を背景に、倫理的な問題設定がますます重要性を増しています。
日常会話
Hat das für unsere Entscheidung überhaupt irgendeine Relevanz?
それって私たちの決定に少しでも関係があるの？

「Relevanz」の意味ごとの使い方

重要性
Die Relevanz dieser Regel für den Alltag ist unbestritten.
この規則が日常生活にとって重要であることは明らかだ。
意義
Die Relevanz dieses Projekts für die Zukunft ist noch offen.
このプロジェクトの将来にとっての意義は、まだ明らかではない。

「Relevanz」のコアイメージコアイメージ

ある事柄が議論や判断にどれだけ関わるかという度合い

「Relevanz」の使い方使い方

gesellschaftliche Relevanz

社会的な関連性

Die gesellschaftliche Relevanz dieser Frage wird oft unterschätzt.この問いの社会的な関連性は、しばしば過小評価されている。
praktische Relevanz

実践的な関連性

Die praktische Relevanz des Modells zeigt sich im Alltag.そのモデルの実践的な関連性は、日常生活の中で明らかになる。
an Relevanz verlieren

関連性を失う

Diese Theorie hat im Laufe der Zeit an Relevanz verloren.この理論は、時間の経過とともに関連性を失った。

「Relevanz」とよく一緒に使う語

gesellschaftliche Relevanz　社会的な関連性
（gesellschaftlich：社会的）
politische Relevanz　政治的な関連性
（politisch：政治的な）
wissenschaftliche Relevanz　学術的な関連性
（wissenschaftlich：科学的）
aktuelle Relevanz　現在の関連性
（aktuell：現在の）
an Relevanz gewinnen　関連性を高める
（gewinnen：勝つ）
an Relevanz verlieren　関連性を失う
（verlieren：失う）

「Relevanz」の類義語との違い類義語との違い

Relevanz: 議論や判断に対してある事柄がどの程度関係しているかという度合い
Wichtigkeit: ある事柄がどれだけ重要かという度合い
Bedeutung: ある語句や出来事が示す意味
Bezug: 物事や話題が互いに関係しているつながり

「Relevanz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Maß, in dem etwas für ein Thema, eine Frage oder eine Entscheidung von Bedeutung ist.

「Relevanz」の語源語源

Relevanzは、ラテン語relevare（持ち上げる）の現在分詞relevansを経て、フランス語rélevanceからドイツ語に入った借用語

「Relevanz」のコラムコラム

会話ではRelevanzはやや書き言葉で、口語では「relevant」や「wichtig」、あるいは「für A wichtig」の言い方に言い換えることが多い

「Relevanz」のよくある間違い

✕ Ich sehe der Relevanz dieses Arguments.
○ Ich sehe die Relevanz dieses Arguments.
「Relevanz」は女性名詞で、「sehen」の目的語になるため4格の「die」を使います。
✕ Mehrere Relevanz werden untersucht.
○ Mehrere Relevanzen werden untersucht.
「Relevanz」の複数形は「Relevanzen」であり、複数の関連性を表すときはこの形にします。

「Relevanz」のよくある質問

Q. 「Relevanz」は「Wichtigkeit」とどう使い分けますか？

どちらも「重要性」と訳せますが、「Relevanz」は議論や判断に関係する度合いを表し、「Wichtigkeit」は重要である度合いを広く表します。「die Relevanz einer Maßnahme für die Gesellschaft」では、その施策が社会にどれだけ関係するかを示します。