verschmelzen

「verschmelzen」の例文例文

「verschmelzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bei großer Hitze verschmelzen die Metalle.

  非常な高熱で金属同士が融合する。

• 中級（B1〜B2）

  In seiner Musik verschmelzen traditionelle Klänge mit modernen Rhythmen zu etwas völlig Neuem.

  彼の音楽では伝統的な響きと現代的なリズムが融合し、まったく新しいものになっている。

• 上級（C1〜C2）

  Durch die fortschreitende Digitalisierung verschmelzen die Grenzen zwischen Berufs- und Privatleben zunehmend.

  急速なデジタル化によって、仕事と私生活の境界線はますます曖昧に融合しつつある。

• 日常会話

  Schau mal, wie die Farben auf dem Bild harmonisch ineinander verschmelzen!

  見て、絵の具の色がすごく綺麗に溶け合っているよ！

「verschmelzen」の意味ごとの使い方

• 合併する自動詞非分離動詞

  Nach langen Gesprächen verschmelzen die beiden Verlage zu einem gemeinsamen Unternehmen.

  長い話し合いの後、その2つの出版社は1つの共同企業に合併する。

• 溶け合う自動詞非分離動詞

  Bei Sonnenuntergang verschmelzen Himmel und See zu einer ruhigen Fläche.

  日没時、空と海が溶け合って静かな一面になる。

• 結合する自動詞非分離動詞

  Im neuen Konzept verschmelzen zwei Ansätze zu einer gemeinsamen Lösung.

  新しい構想では、2つのアプローチが1つの共通の解決策に結合する。

• 融合する自動詞非分離動詞

「verschmelzen」の使い方使い方

• Wissenschaft und Kunst verschmelzen

  学問と芸術が融合する

  Im neuen Museum verschmelzen Wissenschaft und Kunst zu einer gemeinsamen Ausstellung.新しい博物館では、学問と芸術が一つの共同展示に融合する。

• verschmelzen mit der Umgebung

  周囲と溶け合う

  Im Nebel verschmilzt das alte Haus mit der Umgebung.霧の中で、その古い家は周囲と溶け合う。

• Grenzen verschmelzen

  境界が溶け合う

  An der Küste verschmelzen die Grenzen zwischen Land und Meer.海岸では、陸と海の境界が溶け合う。

「verschmelzen」とよく一緒に使う語

• zu einer Einheit verschmelzen　一つのまとまりに融合する
  （Einheit：統一）
• zwei Kulturen verschmelzen　二つの文化が融合する
  （Kultur：文化）
• Farben verschmelzen　色が融合する
  （Farbe：色）
• miteinander verschmelzen　互いに融合する
  （miteinander：一緒に）

「verschmelzen」の類義語との違い類義語との違い

verschmelzen: 境界や違いが消えて一体化することを表す
fusionieren: 会社や団体が合併して一つの組織になることを表す
vereinigen: 別々の領域や勢力がまとめられて一つになることを表す
verschwimmen: 輪郭や境界がぼやけてはっきりしなくなることを表す
vermischen: 要素同士が混ざり合って一つの混合物になることを表す

「verschmelzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

physisch oder bildlich ineinander übergehen, sodass frühere Unterschiede aufgehoben werden

「verschmelzen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma verschmelzt.

  ○ Die Firma verschmilzt.

  「verschmelzen」は現在形の3人称単数で語幹のeがiに変わるため、「verschmelzt」ではなく「verschmilzt」となります。

• ✕ Die Firmen haben verschmolzen.

  ○ Die Firmen sind verschmolzen.

  自動詞「verschmelzen」が融合して状態が変わることを表す完了形では、助動詞に「sein」を使います。