捜す
意味
- 動 捜す
- 動 捜索する
例文
コアイメージ
捜査員が地図や記録、足取りといった手掛かりを頼りに対象を追跡する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
fahnden: 手掛かりを頼りに公式に対象の所在や関与を突き止めようとすること
suchen: 目的の物や人を見つけるためにあちこち探すこと
ermitteln: 証拠や情報を集めて事実や関係者を明らかにすること
verfolgen: 相手の移動や行動を追いかけて捕まえようとすること
durchsuchen: 場所や物の中を隅々まで調べて手掛かりや物を探すこと
ドイツ語での定義
Ein Verb, das eine formelle oder polizeiliche Suche nach Personen oder Gegenständen bezeichnet und das systematische Aufspüren betont.
語源
fahndenは、中高ドイツ語の vânden／vanden にさかのぼり、語根を名詞 Fahndung と共有して意味が『捜索・追跡』へ収束した。
コラム
- 新聞や警察発表などでは受動構文 'Es wird nach X gefahndet' がよく使われるため、その形を見かけたら『公式に捜している』という意味で理解すると会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
fahnden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捜す」はドイツ語で何と言う？
「捜す」に当たる代表的なドイツ語は fahnden です。ただし、一般的な「物をさがす（suchen）」とは異なり、主に警察や公的機関が逃走中の容疑者や指名手配犯などを「捜査・追跡して捜す」という改まった場面で使われます。前置詞 nach と組み合わせて用いるのが基本です。
使い分け
- fahnden
警察や捜査機関などが犯罪者や行方不明者を組織的に追跡・捜査して捜す場面で使われます。公的な文脈で用いる語です。
Die Polizei fahndet nach dem Täter.
警察はその犯人を捜しています。
よくある間違い
✕ Ich fahnde nach meinem Schlüssel.
○ Ich suche meinen Schlüssel.
fahnden は犯罪捜査などに使うため、鍵などの日用品を探す際には使えません。
「捜す」のよくある質問
Q. 日常会話でも fahnden は使えますか？
日常会話では基本的に使いません。ニュースや公的な捜査の文脈で用いられる表現です。日常生活で失くした物や人を探す場合は、一般的な動詞 suchen を使います。
Q. fahnden の使い方の注意点は？
目的語を直接取るのではなく、前置詞 nach（3格支配）を伴って「nach jemandem / etwas fahnden」の形で「〜を捜索する」と表現します。前置詞の使い分けに注意しましょう。
「捜す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1