恵み
意味
- 女性名詞 恵み
- 名 慈悲
- 名 情け
- 名 恩赦
例文
Der Angeklagte bat den Richter um Gnade.
被告は裁判官に慈悲を請った。
コアイメージ
請求されない、見返りを求めない赦しや恩恵
関連語
使い方
類義語との違い
Gnade: 見返りを求めずに与えられる情けや恩恵で、公式や宗教的な場面で用いられることが多い
Barmherzigkeit: 困っている人に対して憐れみの心から助けや慰めを与えること
Vergebung: 許しを与えて相手の非難や罰を免じる行為
Nachsicht: 人の軽い過ちを大らかに受け流して許す扱い
Gunst: 好意や支持に基づいて特別な扱いや利益を与えること
ドイツ語での定義
Gnade ist die Nachsicht oder Vergebung, die jemand ohne Anspruch oder als freiwillige Gabe erhält.
語源
Gnadeは、古高ドイツ語のgnādaを経て中高ドイツ語のgnâdeとなり、教会文献や法的文脈で『恵み・慈悲・恩赦』を表す語として広まった
コラム
- 「um Gnade bitten」（情けを請う）などの表現があり、相手に対する敬意や公式な場面で使われやすい点を意識すると会話で誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Gnade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恵み」はドイツ語で何と言う？
「恵み」に最もぴったりなドイツ語は Gnade です。神や上位の存在が一方的に与える慈悲や恩恵を表す言葉で、宗教的な文脈や感謝の表現でよく使われます。なお、自然がもたらす恩恵のような場合には、日常会話では Segen（祝福）などの別の語が使われることもあります。
使い分け
- Gnade
神や支配者が与える慈悲や恩恵を表す最も代表的な語です。宗教的な文脈のほか、情けや恩赦を意味する場面でも使われます。
Wir danken Gott für seine Gnade.
私たちは神の恵みに感謝します。
よくある間違い
✕ Regen ist eine Gnade der Natur.
○ Regen ist ein Segen der Natur.
Gnade は主に神や人の慈悲を指すため、自然の恵みには Segen を使うのが自然です。
「恵み」のよくある質問
Q. 「恵みの雨」はどう言いますか？
ドイツ語では erlösender Regen（救いの雨）や Segen（祝福）という語を使って ein wahrer Segen（まさに恵み）のように表現します。Gnade は天候にはあまり使いません。
Q. Gnade は日常会話でも使えますか？
宗教的な意味のほか、Gnade vor Recht ergehen lassen（法より情けを優先する）や ohne Gnade（容赦なく）のような慣用句として、日常のニュースや会話でも耳にする言葉です。
「恵み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1