Anstalt

「Anstalt」の例文例文

「Anstalt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel lebt seit einem Jahr in dieser Anstalt.

  私のおじは1年前からこの施設で暮らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Insassen der Anstalt dürfen am Wochenende Besuch von ihren Angehörigen empfangen.

  その施設の収容者たちは、週末に家族の面会を受けることが許されています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reform sieht vor, die Verwaltung der bisherigen Anstalt des öffentlichen Rechts grundlegend zu modernisieren.

  その改革案は、これまでの公法上の営造物の運営を根本から近代化することを想定しています。

• 日常会話

  Er macht überhaupt keine Anstalten, sein Zimmer endlich mal aufzuräumen.

  彼は部屋をやっと片付けようという気配すら全く見せない。

「Anstalt」の意味ごとの使い方

• 機関

  Als staatliche Anstalt übernimmt sie wichtige Aufgaben im Gesundheitswesen.

  公的機関として、その機関は医療分野で重要な役割を担っている。

「Anstalt」の使い方使い方

• in einer Anstalt arbeiten

  施設で働く

  Nach ihrem Studium möchte sie in einer Anstalt arbeiten.彼女は大学で学んだ後、ある施設で働きたいと思っている。

• psychiatrische Anstalt

  精神科の施設

  Die psychiatrische Anstalt liegt am Stadtrand und ist gut erreichbar.その精神科の施設は町の郊外にあり、交通の便がよい。

• öffentliche Anstalt

  公的な施設

  Die öffentliche Anstalt wird vollständig aus Steuergeldern finanziert.その公的な施設は税金だけで全面的に運営されている。

「Anstalt」とよく一緒に使う語

• psychiatrische Anstalt　精神科の施設
  （psychiatrisch：精神科の）
• öffentliche Anstalt　公的な施設
  （öffentlich：公共の）
• staatliche Anstalt　国立の施設
  （staatlich：公的な）
• private Anstalt　民間の施設
  （privat：個人的な）

「Anstalt」の類義語との違い類義語との違い

Anstalt: 設備と組織が一体で特定の機能を果たす建物や場を指す語で口語では堅く聞こえる
Institution: 教育や行政などの公的な役割を持つ組織や施設を指す語
Einrichtung: 人が使うために用意された設備や場所を指す語
Heim: 入居者が生活しながら介護などを受けるための施設や住まいを指す語
Krankenhaus: 入院を伴う医療や手術を行う大きめの病院を指す語

「Anstalt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Gebäude oder eine organisierte Einrichtung, die für einen bestimmten Zweck betrieben wird, etwa Pflege, Therapie oder Verwaltung.

「Anstalt」のよくある間違い

• ✕ Ich arbeite in einem Anstalt.

  ○ Ich arbeite in einer Anstalt.

  「Anstalt」は女性名詞で、「施設で」のような場所を表す「in」にはここで3格の「einer」を使いますが、日本語には名詞の性や冠詞の形の手がかりがありません。

• ✕ Viele Anstalt bieten Hilfe an.

  ○ Viele Anstalten bieten Hilfe an.

  「Anstalt」の複数形は「Anstalten」であり、日本語の「多くの施設」では名詞の形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。