効力
意味
- 女性名詞 効力
- 名 有効性
- 名 通用性
- 名 威信
例文
コアイメージ
規範や法律が社会で守られ、期待した結果を実際にもたらす力。
関連語
使い方
類義語との違い
Geltung: 法律や規範が実際に守られて効力を持つこと
Wirksamkeit: 政策や措置が現実に効果を発揮すること
Gültigkeit: 手続きや形式が整って法的に成立している状態
Anwendbarkeit: 規則や法律を現実の場面で適用できること
Rechtskraft: 法律判断や決定が確定して変更や無効化ができなくなる状態
ドイツ語での定義
Die Wirksamkeit oder Durchsetzungskraft einer Norm, eines Gesetzes oder einer Regel in der Praxis.
語源
Geltungは、古高・中高ドイツ語の gelten 系から発展し、規範の通用性や効力を表す名詞になった。
コラム
- 会話では Geltung を「実効性」として扱い、形式的な Gültigkeit との違いを短い例で示すと誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Geltung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「効力」はドイツ語で何と言う？
「効力」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で適切な語は Geltung です。主に法律、規則、契約などが「通用していること」や「正当な効力を持っている状態」を指し、法的な文脈や公的なルールに関して広く使われます。
使い分け
- Geltung
法律や規則、契約などが社会的に通用している状態や効力を指します。「効力を持つ」「発効する」などの成句で頻繁に用いられます。
Das Gesetz hat ab morgen Geltung.
その法律は明日から効力を持ちます。
よくある間違い
✕ Das Gesetz hat keine Kraft.
○ Das Gesetz hat keine Geltung. / Das Gesetz ist nicht in Kraft.
「力」を意味する Kraft 単体ではなく、Geltung を使うか成句 in Kraft sein を使います。
「効力」のよくある質問
Q. 「効力を失う」はどう言いますか？
「Geltung を失う」という意味で seine Geltung verlieren と表現するのが一般的です。また、規則や契約が失効した状態を表すなら außer Kraft treten という表現もよく使われます。
Q. 「効力が発生する」の定型表現は？
zur Geltung kommen や in Kraft treten がよく使われます。特に法律や条約などが正式に施行され効力を持つ場面では in Kraft treten が公式な文書やニュースでの標準的な言い方です。
「効力」は英語では
「効力」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1