Geltung

「Geltung」の例文例文

「Geltung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Fahrschein verliert bald seine Geltung.

  この乗車券はまもなく効力を失います。

• 中級（B1〜B2）

  Die neuen Sicherheitsregeln erlangen ab nächster Woche volle Geltung.

  新しい安全規則は来週から完全な効力を持ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Verträge müssen auf nationaler Ebene umgesetzt werden, um rechtliche Geltung zu entfalten.

  国際条約が法的効力を発揮するためには、国内レベルで施行されなければならない。

• 日常会話

  In der dunklen Jacke kommt dein schöner Schal gar nicht richtig zur Geltung.

  その暗い上着だと、せっかくの素敵なマフラーが全然引き立たないよ。

「Geltung」の意味ごとの使い方

• 有効性

  Die Geltung des neuen Verfahrens wurde durch mehrere Studien bestätigt.

  新しい手法の有効性は、複数の研究によって確認された。

• 威信

  Seine ruhige Art verschaffte ihm im Kollegium große Geltung.

  彼の落ち着いた態度は、同僚たちの間で彼に大きな威信をもたらした。

「Geltung」の使い方使い方

• soziale Geltung

  社会的な威信・通用性

  Die engagierte Ärztin genießt in ihrem Viertel große soziale Geltung.その献身的な女性医師は、地域で大きな社会的威信を持っている。

• Geltung gewinnen

  威信を得る・通用するようになる

  Der neue Bürgermeister gewann bei den Bürgern rasch an Geltung.新しい市長は、市民の間ですぐに威信を得た。

「Geltung」とよく一緒に使う語

• zur Geltung kommen　効力を発揮する
  （kommen：来る）
• Geltung erlangen　効力を得る
  （erlangen：獲得する）
• sich Geltung verschaffen　自分の主張を通す
  （verschaffen：手配する）
• in Geltung bleiben　効力を保つ
  （bleiben：とどまる）
• Geltung des Rechts　法律の効力
  （Recht：権利）

「Geltung」の類義語との違い類義語との違い

Geltung: 法律や規範が実際に守られて効力を持つこと
Wirksamkeit: 政策や措置が現実に効果を発揮すること
Gültigkeit: 手続きや形式が整って法的に成立している状態
Anwendbarkeit: 規則や法律を現実の場面で適用できること
Rechtskraft: 法律判断や決定が確定して変更や無効化ができなくなる状態

「Geltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Wirksamkeit oder Durchsetzungskraft einer Norm, eines Gesetzes oder einer Regel in der Praxis.

「Geltung」のよくある間違い

• ✕ Der Geltung des Gesetzes ist wichtig.

  ○ Die Geltung des Gesetzes ist wichtig.

  「Geltung」は女性名詞なので主語では「die」を使い、日本語には名詞の性を示す形がないため「der」と間違えやすいです。

• ✕ Die Regel gewinnt an die Geltung.

  ○ Die Regel gewinnt an Geltung.

  「効力を増す」という意味で「gewinnt an Geltung」と言うので、「an」の後ろに定冠詞を置きません。