憤慨する

empören

意味

  • 動 憤慨するふんがいする
  • 動 憤慨させる
  • 動 憤る
empörenのイラスト

例文

Die Bürger empören sich über die neue Regelung.

市民はその新しい規則に憤慨している。

Eine provokative Bemerkung empörte viele Zuschauer.

挑発的な発言が多くの観客を憤慨させた。

コアイメージ

何かが道徳に反すると感じ、怒りで表情や声が変わる瞬間の反応

関連語

(名) Empörung：憤慨

(形) empörend：憤慨させる

(形) empört：憤慨した

↔︎ (動) beruhigen：落ち着かせる

↔︎ (動) besänftigen：なだめる

使い方

類義語との違い

empören: 道徳や正しさに反すると感じて声や表情で強く怒りを表すこと
entrüsten: 不正や不当だと感じて公に強く怒りを示すこと
aufregen: 出来事や言動に腹を立てて心が動揺し感情が高ぶること
ärgern: 些細なことで腹を立てて不快や苛立ちを感じること
verärgern: 他人を怒らせること

ドイツ語での定義

mit Entrüstung reagieren; zeigen, dass etwas als moralisch empörend empfunden wird oder starken Ärger verursacht

語源

empörenは、中高ドイツ語empörenに遡り、empor（上方）＋動詞化で「立ち上がる・反発する」の意味が転じて「憤慨する」になった

コラム

  • sich empörenは自分の道徳判断を示す言い方で、相手を批判する際は語調や場面に注意すると会話が円滑になる

ゲームで覚える・約 1 分

empören をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「憤慨する」はドイツ語で何と言う？

「憤慨する」をドイツ語で表すには empören が最も適しています。道徳的・倫理的に許せない事態に対して、強い怒りや義憤を覚える場合に使われます。通常は再帰動詞の形で sich über ... empören（…に憤慨する）として用いられます。

使い分け

  • empören

    不当な行為や不正などに対し、強い倫理的な憤りや怒りを覚える場面で使われます。多くは再帰動詞として用います。

    Viele Bürger empören sich über die Ungerechtigkeit.

    多くの市民がその不正に憤慨している。

よくある間違い

  • ✕ Ich empöre über den Fehler.

    ○ Ich empöre mich über den Fehler.

    人が自ら「憤慨する」場合は、再帰代名詞を伴う再帰動詞にする必要があります。

「憤慨する」のよくある質問

Q. 「憤慨させる」と言いたい場合は？
再帰代名詞を省いて他動詞として用います。例えば「彼の発言は皆を憤慨させた」は Seine Äußerung empörte alle. と表現でき、主語が怒りの原因となり、憤慨する対象が4格目的語になります。
Q. 「憤慨している」と状態を表すには？
過去分詞から派生した形容詞 empört を使い、sein 動詞と組み合わせます。「私はその決定に憤慨している」なら Ich bin über die Entscheidung empört. と言えます。

「憤慨する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ