なんとかやっていく

durchschlagen

意味

  • 動 なんとかやっていく
  • 動 貫通する
  • 動 効く
durchschlagenのイラスト

例文

Er schlägt sich mit einem Gelegenheitsjob durch.

彼は臨時の仕事でなんとかやっていっている。

Nach dem Umzug schlägt sie sich zunächst allein durch.

引っ越し後、彼女は当初ひとりでなんとかやっていった。

コアイメージ

応急的な工夫や臨時の仕事で不足を補いながら前に進む様子

関連語

(形) durchschlagend：決定的な、強い効果のある

(名) Durchschlag：衝撃、影響

(名) Durchschlagskraft：影響力、効果

↔︎ (動) gedeihen：繁栄する、うまくいく

↔︎ (動) aufblühen：繁栄する、花開く

使い方

  • sich durchschlagen

    なんとかやっていく

  • mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

    アルバイトでなんとかやっていく

  • von Erspartem durchschlagen

    貯金でなんとかやっていく

類義語との違い

durchschlagen: 臨時の仕事や即席の方法で収入や不足を埋めつつやっていく
durchkommen: お金や手段が足りなくても何とか生活や用事を続けられる
zurechtkommen: 困りごとや日々の仕事を自分でこなして問題なく過ごせる
sich über Wasser halten: 最低限の収入で何とか暮らしていけるように努力する

ドイツ語での定義

Durch Improvisation oder Gelegenheitsarbeit mit knappen Mitteln zurechtkommen

語源

durchschlagenは、元は物理的にdurch＋schlagenで突き抜ける意味があり、そこから比喩的に困難を乗り越える意味になった。

コラム

  • 文では分離動詞の語順になり 'Er schlägt sich mit ... durch.' のように 'durch' が文末に来る構造が語法上の特徴である。

「なんとかやっていく」はドイツ語で何と言う？

「なんとかやっていく」に最もぴったりなドイツ語は durchschlagen です。再帰動詞 sich durchschlagen の形で使われ、金銭的な困難や苦しい状況の中で、なんとか工夫して切り抜けて生活していくというニュアンスを表します。

使い分け

  • durchschlagen

    主に再帰動詞 sich durchschlagen として用いられ、経済的な苦境や厳しい環境の中でなんとか自力で生計を立て、しのいでいく場面で使われます。

    Mit Gelegenheitsjobs schlägt er sich durch.

    彼はアルバイトをしながらなんとかやっていっています。

よくある間違い

  • ✕ Ich schlage durch.

    ○ Ich schlage mich durch.

    「なんとかやっていく」の意味では再帰代名詞（sich）が必須だからです。

「なんとかやっていく」のよくある質問

Q. 生活が苦しい時以外にも使えますか？
基本的には金銭的な苦境をなんとか切り抜けて暮らす文脈で使われます。単に「仕事や課題を無事にこなしている」と言いたい場合は、別の表現を使うのが自然です。
Q. durchschlagen の元の意味は何ですか？
文字通りには「叩いて突き破る」という意味です。障害や困難を力強く突き抜けて前へ進むというイメージから、苦難をしのいで「なんとかやっていく」という意味に転じました。

「なんとかやっていく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ