durchschlagen

「durchschlagen」の例文例文

「durchschlagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Geld ist knapp, aber ich schlage mich durch.

  お金はあまりありませんが、なんとか暮らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Als Student musste sie sich oft mit sehr wenig Budget monatelang durchschlagen.

  学生の頃、彼女は何か月も非常に乏しい予算でなんとかやりくりしなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden Rohstoffkrise gelang es dem traditionellen Handwerksbetrieb, sich durch gezielte Einsparungen erfolgreich durchzuschlagen.

  長引く原材料危機にもかかわらず、その伝統的な手工芸工房は徹底した節約によって見事に苦局を乗り切ることができた。

• 日常会話

  Keine Sorge, wir schlagen uns schon irgendwie durch!

  心配しないで、私たちならどうにかしてやっていけるよ！

「durchschlagen」の意味ごとの使い方

• なんとかやっていく自動詞分離動詞
• 効く自動詞分離動詞

  Die neue Werbekampagne schlägt bei den Kunden überraschend gut durch.

  新しい広告キャンペーンは顧客に驚くほどよく効いている。

• 貫通する他動詞非分離動詞

「durchschlagen」の使い方使い方

• sich durchschlagen

  なんとかやっていく

  Nach der Kündigung schlägt er sich mit kleinen Aufträgen durch.解雇された後、彼は小さな仕事をしてなんとかやっていく。

• mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

  アルバイトでなんとかやっていく

  Sie schlägt sich mit Gelegenheitsjobs durch, bis sie eine feste Stelle findet.彼女は正社員の仕事を見つけるまで、アルバイトでなんとかやっていく。

• von Erspartem durchschlagen

  貯金でなんとかやっていく

  Nach dem Umzug schlägt er sich von Erspartem durch.引っ越しの後、彼は貯金でなんとかやっていく。

「durchschlagen」とよく一緒に使う語

• sich im Leben durchschlagen　人生をなんとかやっていく
  （Leben：生活）
• sich allein durchschlagen　一人でなんとかやっていく
  （allein：一人だ）
• sich irgendwie durchschlagen　どうにかやっていく
  （irgendwie：なんとなく）

「durchschlagen」の類義語との違い類義語との違い

durchschlagen: 臨時の仕事や即席の方法で収入や不足を埋めつつやっていく
durchkommen: お金や手段が足りなくても何とか生活や用事を続けられる
zurechtkommen: 困りごとや日々の仕事を自分でこなして問題なく過ごせる
sich über Wasser halten: 最低限の収入で何とか暮らしていけるように努力する

「durchschlagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch Improvisation oder Gelegenheitsarbeit mit knappen Mitteln zurechtkommen

「durchschlagen」のよくある間違い

• ✕ Er durchschlägt sich mit einem Gelegenheitsjob.

  ○ Er schlägt sich mit einem Gelegenheitsjob durch.

  「なんとかやっていく」の意味の「durchschlagen」は分離動詞なので、定動詞では「durch」が文末に移りますが、日本語にはこの語順の違いがないため「durchschlägt」と続けやすいです。