vorwiegen

「vorwiegen」の例文例文

「vorwiegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Im Sommer wiegen sonnige Tage vor.

  夏は晴れの日が大部分を占めます。

• 中級（B1〜B2）

  Unter den Bewerbern wiegt das Interesse an flexiblen Arbeitszeiten deutlich vor.

  応募者の間では、柔軟な勤務時間に対する関心が圧倒的に勝っています。

• 上級（C1〜C2）

  In der aktuellen Berichterstattung wiegen die Bedenken hinsichtlich der wirtschaftlichen Folgen des Gesetzes vor.

  最近の報道では、その法律がもたらす経済的影響への懸念が大部分を占めています。

• 日常会話

  Na, bei dir wiegt heute wohl die gute Laune vor!

  なんだか今日はずいぶん上機嫌のほうが勝っているみたいだね！

「vorwiegen」の意味ごとの使い方

• 優勢である自動詞分離動詞

  In den Gesprächen über den Umbau wiegt die Sorge um die Kosten deutlich vor.

  改築についての話し合いでは、費用への懸念が明らかに優勢である。

• 大部分を占める自動詞分離動詞
• 支配的である自動詞分離動詞

「vorwiegen」の使い方使い方

• vorwiegt die Zustimmung

  賛成が優勢である

  Bei der Abstimmung vorwiegt die Zustimmung trotz einiger Gegenstimmen.投票では、いくつか反対票があるにもかかわらず、賛成が優勢である。

• vorwiegt die Skepsis

  懐疑が優勢である

  In der Diskussion vorwiegt die Skepsis gegenüber dem neuen Plan.議論では、新しい計画に対する懐疑が優勢である。

「vorwiegen」とよく一緒に使う語

• die Risiken wiegen vor　リスクが大部分を占める
  （Risiko：リスク）
• die Zustimmung wiegt vor　賛成が優勢である
  （Zustimmung：同意）
• die Skepsis wiegt vor　懐疑が優勢である
  （Skepsis：懐疑）
• die Kritik wiegt vor　批判が大部分を占める
  （Kritik：批判）

「vorwiegen」の類義語との違い類義語との違い

vorwiegen: 全体の大部分を占める状態を指す動詞
überwiegen: 量や割合で他を上回って全体を占めることを指す動詞
vorherrschen: 存在や影響が広く及んで場や状況で優勢になることを指す動詞
dominieren: 力や影響力で他を圧して優位に立つことを指す動詞

「vorwiegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mehrheitlich vorhanden sein; in Menge oder Gewicht dominieren

「vorwiegen」のよくある間違い

• ✕ Die Zustimmung vorwiegt.

  ○ Die Zustimmung wiegt vor.

  「vorwiegen」は分離動詞なので、主文では現在形の「vor」が文末に置かれ、「vorwiegt」と続けません。