zusprechen

「zusprechen」の例文例文

「zusprechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater spricht mir oft Hoffnung zu.

  父は私によく希望を与えてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor der schweren Operation sprach die Ärztin dem Patienten geduldig Trost zu.

  難しい手術の前に、女性医師は患者を辛抱強く慰めました。

• 上級（C1〜C2）

  Politische Beobachter sprechen den jüngsten Reformen eine entscheidende Rolle für den wirtschaftlichen Aufschwung zu.

  政治アナリストたちは、最近の諸改革が景気回復において決定的な役割を果たすと評価しています。

• 日常会話

  Du musst dir selbst ein bisschen mehr Vertrauen zusprechen!

  もっと自分を信じてあげなきゃダメだよ！

「zusprechen」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞分離動詞

  Die Stiftung spricht dem Projekt zusätzliche Mittel zu.

  その財団はそのプロジェクトに追加の資金を与える。

• 励ます他動詞分離動詞
• 認める他動詞分離動詞

  Das Gericht sprach ihm eine Entschädigung zu.

  裁判所は彼に賠償を認めた。

「zusprechen」の使い方使い方

• jemandem Mut zusprechen

  人に勇気を与える

  Nach dem Rückschlag sprach die Trainerin dem Team Mut zu.その失敗の後、コーチはチームに勇気を与えた。

• jemandem das Recht zusprechen

  人に権利を認める

  Das Gericht sprach der Klägerin das Recht auf Entschädigung zu.裁判所は原告に賠償を受ける権利を認めた。

「zusprechen」とよく一緒に使う語

• jemandem Mut zusprechen　人に勇気を与える
  （Mut：勇気）
• jemandem Trost zusprechen　人に慰めを与える
  （Trost：慰め）

「zusprechen」の類義語との違い類義語との違い

zusprechen: 相手に言葉や事実を手渡すようにして勇気や自信を与えて励ます行為
ermutigen: 相手が何かに挑戦する気持ちになるように言葉や態度で勇気づけること
aufmuntern: 落ち込んでいる人の気持ちを明るくして元気を出させること
bestärken: 相手の考えや決意を支持して自信を強めること
motivieren: 相手が行動するように理由や目的を示してやる気を引き出すこと

「zusprechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas durch Worte oder durch eine Entscheidung zukommen lassen; besonders gebräuchlich: jemandem Mut zusprechen.

「zusprechen」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche dich Mut zu.

  ○ Ich spreche dir Mut zu.

  日本語の「あなたを励ます」の「を」に引かれやすいですが、相手を表す代名詞は与格の「dir」になります。

• ✕ Ich zuspreche dir Mut.

  ○ Ich spreche dir Mut zu.

  日本語では語順から分離を判断しにくいですが、分離動詞「zusprechen」は主文の現在形で「spreche」と「zu」に分かれます。