Pfarrei

「Pfarrei」の例文例文

「Pfarrei」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Zu welcher Pfarrei gehört diese alte Kirche?

  この古い教会はどの教区に属していますか。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des Priestermangels werden zwei benachbarte Pfarreien im nächsten Jahr zusammengelegt.

  司祭不足のため、隣接する二つの教区が来年統合されることになりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die historische Dokumentation über die Pfarrei gewährt faszinierende Einblicke in die ländliche Sozialgeschichte des 19. Jahrhunderts.

  その教区に関する歴史的記録資料は、19世紀の農村の社会史に対する興味深い洞察を与えてくれます。

• 日常会話

  Habt ihr den neuen Pfarrer in eurer Pfarrei schon kennengelernt?

  君たちの教区の新しい神父さんにはもう会った？

「Pfarrei」の意味ごとの使い方

• 教会区

  Die Pfarrei plant ein gemeinsames Fest für alle Gemeinden im Bezirk.

  その教会区は地域のすべての共同体のために合同の祭りを計画している。

• 教会共同体

  Unsere Pfarrei lädt nach dem Gottesdienst zum gemeinsamen Mittagessen ein.

  私たちの教会共同体は礼拝の後、みんなで昼食を取るよう呼びかけている。

「Pfarrei」の使い方使い方

• eine Pfarrei gründen

  教区を設立する

  Nach dem Krieg wollte die Gemeinde eine neue Pfarrei gründen.戦後、その地域の教会は新しい教区を設立しようとした。

• in der Pfarrei aktiv sein

  教区で活動する

  Seit vielen Jahren ist sie in der Pfarrei aktiv.彼女は何年も前から教区で活動している。

• das Leben in der Pfarrei

  教区での生活

  Das Leben in der Pfarrei verbindet Menschen aus verschiedenen Generationen.教区での生活は、さまざまな世代の人々を結びつける。

「Pfarrei」とよく一緒に使う語

• der Pfarrer einer Pfarrei　教区の司祭
  （Pfarrer：牧師）
• eine katholische Pfarrei　カトリックの教区
  （katholisch：カトリックの）
• eine Pfarrei leiten　教区を運営する
  （leiten：導く）
• einer Pfarrei angehören　教区に所属する
  （angehören：所属する）
• Mitglied einer Pfarrei　教区の一員
  （Mitglied：会員）
• die Pfarrei verlassen　教区を離れる
  （verlassen：去る）

「Pfarrei」の類義語との違い類義語との違い

Pfarrei: 司祭が責任を持つ地域の教会共同体の区域
Pfarrgemeinde: 司祭を中心に組織された地域の教会共同体
Kirchengemeinde: 教会の信徒が組織する地域の共同体で主にプロテスタントで用いられる呼び名
Gemeinde: 地域の住民が作る社会的な共同体

「Pfarrei」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Pfarrei bezeichnet die örtliche Kirchengemeinde als seelsorgerische Einheit unter einem Pfarrer.

「Pfarrei」のよくある間違い

• ✕ Ich besuche den Pfarrei.

  ○ Ich besuche die Pfarrei.

  「Pfarrei」は女性名詞なので、対格でも定冠詞は「die」になりますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「den」としやすいです。

• ✕ Viele Pfarreis arbeiten zusammen.

  ○ Viele Pfarreien arbeiten zusammen.

  「Pfarrei」の複数形は「Pfarreien」であり、語尾に単純に「-s」を付ける形ではないため、日本語にない複数形の変化から「Pfarreis」としやすいです。