悪名高い
意味
- 形 悪名高い
例文
Er ist ein berüchtigter Verbrecher.
コアイメージ
悪い評判が人や場所に広がり、それだけで避けられたり警戒されたりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
berüchtigt: 悪い評判が世間に広まり、根拠の有無にかかわらず避けられたり警戒されたりする状態
verrufen: 評判が悪くて社会で信用されていない状態
notorisch: 望ましくない行為や性質が習慣的でそのことが知られている様子
skandalös: 公的に非難や驚きを呼ぶほど規範に反する出来事や振る舞いの様子
ドイツ語での定義
Wegen eines schlechten Rufs weithin bekannt und negativ beurteilt
語源
berüchtigtは、名詞 Ruch（評判、特に悪評）に接頭辞 be- と形容詞化の接尾辞 -igt が付いてできた語で、中高ドイツ語 rucht に由来し、Gerücht（噂）と語源を共有する
コラム
- 会話では『für etwas berüchtigt sein』の形で使われることが多く、根拠なしに人を berüchtigt と呼ぶと印象が強すぎるので、具体例や事実を添えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
berüchtigt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悪名高い」はドイツ語で何と言う？
「悪名高い」に当たる最も一般的で的確なドイツ語は berüchtigt です。悪い行いや不快な特徴によって広く知られている人や場所、事柄に対して使われます。「〜で悪名高い」と理由を続ける場合は、前置詞 für や wegen を伴うのが一般的です。
使い分け
- berüchtigt
悪い評判で知れ渡っている状態を表す標準的な語です。犯罪者や治安の悪い地域、悪天候など幅広い対象に使われます。
Diese Kurve ist für schwere Unfälle berüchtigt.
このカーブは重大な事故が多いことで悪名高いです。
よくある間違い
✕ Er ist sehr berühmt für seine Verbrechen.
○ Er ist berüchtigt für seine Verbrechen.
berühmt は肯定的な「有名」を指すため、犯罪などの悪名には不適切です。
「悪名高い」のよくある質問
Q. 「〜で悪名高い」の前置詞は？
主に für（4格）または wegen（2格）を使います。理由となる行為や特徴を後ろに続け、「Er ist berüchtigt für seine Wutausbrüche（彼は激怒癖で悪名高い）」のように表現します。
Q. bekannt との違いは何ですか？
bekannt は単に「知られている」という中立的な意味の語です。悪い意味合いを明確に込めて「悪名高い」と表現したいときは、中立的な bekannt ではなく berüchtigt を選びます。
「悪名高い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1