Ermittlung

「Ermittlung」の例文例文

「Ermittlung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei beginnt mit der Ermittlung.

  警察が捜査を開始します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Ermittlung der tatsächlichen Kosten ist für das neue Projekt sehr wichtig.

  実際の費用の算定は、新しいプロジェクトにとって非常に重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen des dringenden Verdachts auf Steuerhinterziehung hat die Staatsanwaltschaft eine bundesweite Ermittlung eingeleitet.

  脱税の強い疑いがあるため、検察局は全国規模の捜査を開始しました。

• 日常会話

  Gibt es schon ein Ergebnis bei der Ermittlung?

  調査の結果はもう何か出た？

「Ermittlung」の意味ごとの使い方

• 捜査

  Die Ermittlung gegen den Verdächtigen läuft weiter.

  容疑者に対する捜査は続いている。

• 解明

  Die Ermittlung des genauen Unfallhergangs dauerte mehrere Monate.

  事故の正確な経緯の解明には数か月かかった。

• 算定

  Die Ermittlung des Schadens erfolgt nach dem aktuellen Marktwert.

  損害額は現在の市場価格に基づいて算定される。

「Ermittlung」の使い方使い方

• die Ermittlung des Termins

  予定日の調査

  Die Ermittlung des Termins dauerte wegen der vielen Teilnehmer lange.参加者が多かったため、予定日の調査には長い時間がかかった。

• die Ermittlung der Ursache

  原因の調査

  Die Ermittlung der Ursache dauerte mehrere Tage.原因の調査には数日かかった。

「Ermittlung」とよく一緒に使う語

• die Ermittlung des Sachverhalts　事実関係の調査
  （Sachverhalt：事実関係）
• die Ermittlung des Täters　犯人の捜査
  （Täter：犯人）
• die Ermittlung durch die Polizei　警察による捜査
  （Polizei：警察）
• die Ermittlung der Staatsanwaltschaft　検察の捜査
  （Staatsanwaltschaft：検察庁）
• die Ermittlung leiten　捜査を指揮する
  （leiten：導く）

「Ermittlung」の類義語との違い類義語との違い

Ermittlung: 情報を集めて真実や結論を導き出す作業
Untersuchung: 病気や事件などの原因や経緯を調べること
Recherche: 必要な情報を文献やネットで探して集めること
Analyse: 集めた情報を細かく調べて意味を明らかにすること
Erhebung: 統計や調査で使うデータを集めること

「Ermittlung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ermittlung bezeichnet das Erkennen oder Berechnen eines Ergebnisses durch das Sammeln und Auswerten von Informationen.

「Ermittlung」のよくある間違い

• ✕ Der Ermittlung dauert noch an.

  ○ Die Ermittlung dauert noch an.

  「Ermittlung」は女性名詞なので単数では「die」を使い、日本語の「調査」には名詞の性を選ぶ手がかりがありません。