例文
コアイメージ
扱う量や複雑さが手元で管理できる程度に収まっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
überschaubar: 取り扱う情報や作業の量が簡単に見通せる程度に収まっている状態
übersichtlich: 見せ方や配置が整理されていて見やすい状態
machbar: 実現や実行が可能で現実的にこなせる状態
handhabbar: 物や作業の取り扱いが簡単で扱いやすい状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass Größe oder Komplexität leicht eingeschätzt und bewältigt werden können.
語源
überschaubarは、über（上方・全体を示す）とschauen（見る）を基にしたüberschauenから派生し、-barで『見ることで評価・把握できる』の意になった。
コラム
- übersichtlich（見せ方・配置の整理）と混同しやすく、量や負担の大小を言いたいときはüberschaubarを使うと誤解が少ない。
「把握しやすい」はドイツ語で何と言う？
「把握しやすい」に最もぴったりなドイツ語は überschaubar です。全体を一目で見渡せるような規模や構造に対して使われ、文章、スケジュール、予算、プロジェクトの規模などが「見通しがきく」「整理されていて分かりやすい」と言いたいときの定番表現です。
使い分け
- überschaubar
全体が見渡せて管理しやすい状態を表します。規模が大きすぎず、状況や構造がすっきりと頭に入りやすい場合によく使われます。
Der Bericht ist sehr überschaubar gegliedert.
その報告書はとても把握しやすく構成されています。
よくある間違い
✕ Das Problem ist einfach zu verstehen.
○ Das Problem ist überschaubar.
「理解しやすい」だけでなく「見通しが立つ」ニュアンスを出すなら überschaubar が適しています。
「把握しやすい」のよくある質問
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい。in überschaubarem Rahmen（限られた範囲で）のように肯定的に使うことが多いですが、nicht überschaubar（把握しきれない、見通せない）と否定にしてリスクや複雑さを指摘する際にもよく用いられます。
Q. 「数量が少ない」という意味にもなる？
はい、 überschaubar には「一目で見渡せるほど規模が小さい・数が限られている」という控えめなニュアンスもあります。文脈によっては「把握しやすい」だけでなく「ささやかな」という意味合いを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1