entschärfen
「entschärfen」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形Entschärfung緩和／Entschärfer処理班員
- 形容詞形entschärfbar緩和可能
「entschärfen」の反対語（対義語）
「entschärfen」の例文例文
「entschärfen」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ein Lächeln kann das Problem entschärfen.
笑顔が問題を和らげることがあります。
- 中級（B1〜B2）
Neue Ampeln an der Kreuzung sollen die gefährliche Verkehrssituation entschärfen.
交差点に新しい信号を設置することで、危険な交通状況を緩和することになっています。
- 上級（C1〜C2）
Durch gezielte Investitionen in den sozialen Wohnungsbau versucht die Stadt, den akuten Mangel an bezahlbarem Wohnraum zu entschärfen.
市は公営住宅建設への重点的な投資を通じて、手頃な価格の住宅の深刻な不足を緩和しようと試みている。
- 日常会話
Sein kleiner Witz hat die peinliche Stimmung sofort entschärft.
彼のちょっとした冗談で、気まずい空気が一気に和らいだよ。
「entschärfen」の意味ごとの使い方
- 和らげる他動詞非分離動詞
- 沈静化する他動詞非分離動詞
- 無力化する他動詞非分離動詞
Die Techniker konnten den Sprengsatz rechtzeitig entschärfen.
技術者たちは爆発物を時間内に無力化できた。
- 緩和する他動詞非分離動詞
Die Regierung will die Folgen der Krise durch schnelle Hilfen entschärfen.
政府は迅速な支援によって危機の影響を緩和しようとしている。
ゲームで覚える・約 1 分
entschärfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「entschärfen」のコアイメージコアイメージ
鋭さや緊張を緩めて影響を弱める操作
「entschärfen」の使い方使い方
-
Spannungen entschärfen
Mit einem offenen Gespräch lassen sich die Spannungen im Team entschärfen.率直な話し合いによって、チーム内の緊張を和らげることができる。
-
争いを和らげる
Mit ruhigen Worten konnte er einen Streit entschärfen.彼は穏やかな言葉で争いを鎮めることができた。
-
eine Diskussion entschärfen
議論を鎮める
Der Moderator versuchte, die Diskussion mit einer kurzen Pause zu entschärfen.司会者は短い休憩を挟んで議論を鎮めようとした。
「entschärfen」とよく一緒に使う語
「entschärfen」の類義語との違い類義語との違い
entschärfen: 言葉や行動で場の鋭さや緊張を和らげて影響を小さくすること
abschwächen: 表現や効果の強さを弱めて影響を小さくすること
deeskalieren: 争いや対立の激化を防いで事態を落ち着かせること
abmildern: 厳しさや強さを少し和らげて悪い影響を減らすこと
beruhigen: 不安や興奮を抑えて静かな状態にすること
「entschärfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
ein transitives Verb, etwas in seiner Schärfe, Gefährlichkeit oder Wirkung zu vermindern; sowohl wörtlich (z. B. Sprengstoff) als auch bildlich (z. B. Diskussion) verwendet
「entschärfen」の語源語源
entschärfenは、ent-（取り去る）とschärfen（鋭くする）から成り、『鋭さを取る』が原義で軍事用語から比喩へ広がった。
「entschärfen」のコラムコラム
- 書き言葉や報道では名詞化（Entschärfung）や受け身が出やすいので、会話では動作主を明示して言うと誤解が減る。
「entschärfen」のよくある間違い
✕ Ich bin die Lage entschärft.
○ Ich habe die Lage entschärft.
「entschärfen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の過去形にはこの助動詞の違いがないため間違えやすいです。
「entschärfen」のよくある質問
Q. 「entschärfen」と「sich entschärfen」はどう違うのですか？
「Ich entschärfe die Lage」では人が状況を和らげ、「Die Lage entschärft sich」では状況自体が和らぎます。後者は再帰形で、目的語を置きません。
「entschärfen」に関連する単語
同じ語根「schärf」（鋭い）の単語
ent（取り去る）＋ -schärf（鋭い）＋ -en。schärfは、ゲルマン祖語 *skarpaz「鋭い」から
ほかに「和らげる」と訳せる単語
ほかに「無力化する」と訳せる単語
「力を調整する語」の仲間の単語
「entschärfen」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1