悔い改め

Buße

意味

  • 女性名詞 悔い改めくいあらため
  • 名 贖罪
  • 名 罰
Bußeのイラスト

例文

Viele Menschen leisten Bußen in der Kirche.

多くの人が教会で悔い改めを行う。

Er zeigte öffentliche Buße und bat das Opfer um Verzeihung.

彼は公に償いを示し、被害者に許しを求めた。

コアイメージ

内面的な反省が外面的な償いや場合によっては罰に移る連続性

関連語

(名) Bußritual：悔い改めの儀式

(形) bußfertig：悔い改めた

↔︎ (名) Gnade：赦し

↔︎ (名) Begnadigung：恩赦

使い方

  • religiöse Buße

    宗教的な悔い改め

  • öffentliche Buße

    公の償い

類義語との違い

Buße: 内面で深く反省してその反省が行為による償いや場合によっては罰につながること
Reue: 過去の行為を心から後悔する気持ち
Entschuldigung: 相手に謝って許しを求める言葉や行動
Bußgeld: 法や規則の違反に対して科される金銭的な罰
Sühne: 過ちに対して償いを行い関係や秩序を回復する行為

ドイツ語での定義

Buße ist Reue, die sich in äußeren Schritten zeigt; in bestimmten Kontexten kann das Wort auch eine rechtliche Strafe (z. B. Geldbuße) bezeichnen.

語源

Bußeは、中高ドイツ語 bûse から発展し、教会的な罪の償いを意味して始まり、のちに 'Geldbuße' のような法的な罰の用法が派生した。

コラム

  • 会話で宗教的・正式なニュアンスを避けたいときは、謝罪や後悔を表す 'Entschuldigung' や 'Ich bereue das' などより軽い表現を使うと誤解されにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

Buße をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悔い改め」はドイツ語で何と言う？

「悔い改め」に最も適したドイツ語は Buße です。主に宗教的な文脈で自らの過ちや罪を自覚して償う行為や心の態度を指します。日常的な単なる後悔ではなく、過去の行動を反省して改心し、罪を償おうとする強い意味合いを持つ名詞です。

使い分け

  • Buße

    宗教的な改心や罪の償いを表す硬い語です。罪を自覚して神や法に対して償いを行う場面やキリスト教の教理で用いられます。

    Er tat für seine Sünden aufrichtige Buße.

    彼は自分の罪に対して心からの悔い改めをした。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe große Buße über meine Fehler.

    ○ Ich bereue meine Fehler zutiefst.

    日常の単なる「後悔」に Buße は使わず、動詞 bereuen などを用います。

「悔い改め」のよくある質問

Q. 「悔い改める」と動詞で言うには？
「Buße tun」という成句を使うか、宗教的文脈では動詞「umkehren（回心する）」や日常的な後悔を表す「bereuen」を用います。文脈に合わせて使い分けます。
Q. Buße は罰金という意味もありますか？
はい、法律や行政の文脈では「Bußgeld（反則金・過料）」のように違反に対する制裁金・罰金を指すことがあります。宗教的な「悔い改め・償い」と法律上の「罰」の二面性があります。

「悔い改め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ