ergattern
「ergattern」の例文例文
「ergattern」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Er hat ein billiges Handy ergattert.
彼は安いスマートフォンを手に入れた。
- 中級（B1〜B2）
Obwohl der Andrang groß war, haben wir noch ein schönes Zimmer im Hotel ergattern können.
大勢の人が詰めかけていたが、私たちはホテルの良い部屋をなんとか確保できた。
- 上級（C1〜C2）
Dem Start-up gelang es überraschend, eine der begehrten staatlichen Förderungen für zukunftsweisende Technologien zu ergattern.
その新興企業は、先進技術を対象とした人気の高い国の助成金を獲得することに見事成功した。
- 日常会話
Schau mal, ich habe das allerletzte Stück Kuchen ergattert!
見て、最後の一個のケーキをゲットできたよ！
「ergattern」の意味ごとの使い方
- 入手する他動詞非分離動詞
Nach monatelanger Suche ergatterte sie ein signiertes Exemplar der seltenen Zeitschrift.
何か月も探した末、彼女はその珍しい雑誌の署名入りの1冊を入手した。
- 手に入れる他動詞非分離動詞
- 獲得する他動詞非分離動詞
Nach hartem Wettbewerb ergatterte sie den Zuschlag für das prestigeträchtige Projekt.
激しい競争の末、彼女はその名誉あるプロジェクトの受注を獲得した。
- 確保する他動詞非分離動詞
Mit viel Geduld konnte sie den letzten freien Platz ergattern.
彼女は辛抱強く待って、最後の空席を確保することができた。
「ergattern」のコアイメージコアイメージ
わずかな機会に素早く飛びついて望む物を自分のものにする瞬間
「ergattern」の使い方使い方
-
Auf dem Flohmarkt konnte ich ein seltenes Buch ergattern.蚤の市で、私は珍しい本を手に入れることができた。
-
Nach mehreren Gesprächen konnte die junge Firma einen wichtigen Auftrag ergattern.何度も話し合った末、その若い会社は重要な仕事の依頼を獲得できた。
-
ein besonderes Stück ergattern
Beim Schlussverkauf konnte sie ein besonderes Stück für ihre Sammlung ergattern.彼女は在庫一掃セールで、コレクション用の特別な品を手に入れることができた。
「ergattern」とよく一緒に使う語
「ergattern」の類義語との違い類義語との違い
ergattern: 競争や不足のある状況でチャンスをつかんで目的の物を手に入れる口語表現の動詞
bekommen: 他者や状況から物や情報が手元に来て受け取ること
kriegen: 口語で物や情報を手に入れること
erhalten: 公式的・書き言葉で物や情報を受け取ること
erhaschen: 一瞬の機会を利用して素早く手に入れること
「ergattern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Umgangssprachliches Verb, durch Glück, Schnelligkeit oder Geschick etwas Begehrtes in den Besitz bringen.
「ergattern」の語源語源
ergatternは、er-接頭辞と方言的な gattern（「つかむ」「さらう」の意）から成り、俗語として『手に入れる』の意味に定着した。
「ergattern」のコラムコラム
- 会話では「Karten ergattern」など目的語を具体的に言うと自然で、書き言葉では bekommen や erhalten を使うと無難。
「ergattern」のよくある間違い
✕ Ich bin zwei Karten ergattert.
○ Ich habe zwei Karten ergattert.
「手に入れた」という日本語では助動詞の違いが分かりませんが、「ergattern」は完了形で「haben」を使う他動詞です。
✕ Ich ergatterte einem Auftrag.
○ Ich ergatterte einen Auftrag.
「仕事の依頼を獲得する」の「を」に当たる目的語なので、「ergattern」では4格の「einen Auftrag」を使います。
「ergattern」のよくある質問
Q. 「ergattern」は分離動詞として使うのですか？
日本語の「手に入れる」では分離するか分かりませんが、「ergattern」は分離しない動詞なので、「Ich ergattere zwei Karten」のように一語で使います。
「ergattern」に関連する単語
ほかに「入手する」と訳せる単語
ほかに「手に入れる」と訳せる単語
ほかに「獲得する」と訳せる単語
ほかに「確保する」と訳せる単語
「ergattern」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1