〜の欠如により

mangels

意味

  • 前置詞 〜の欠如により〜のけつじょにより
  • 前置詞 〜がないために
mangelsのイラスト

例文

Der Kurs fiel mangels Interesse aus.

興味の欠如により、その講座は中止になった。

Er bekam die Stelle mangels Erfahrung nicht.

彼は経験の欠如によりその職を得られなかった。

コアイメージ

一つの要素が欠けて全体が成り立たない「決定的な欠如の軸」

関連語

(名) Mangel：欠如・不足

(形) mangelnd：欠けている

↔︎ (前置詞) dank：〜のおかげで

使い方

類義語との違い

mangels: 後に属格の名詞を伴い、何かが欠けていることが原因で結果が生じることを示す
aus Mangel an: 後に与格の名詞を置き、その不足を理由に出来事や行為が起きることを示す
wegen: 後に名詞を置き、日常で原因や理由を示す

ドイツ語での定義

Mit dem Genitiv steht und ausdrückt, dass etwas wegen des Fehlens einer Sache nicht möglich ist oder ausfällt.

語源

mangelsは、もとより Mangel（『不足』を表す名詞）から派生し、属格の語尾を伴う形が因果を示す働きを持ったため、構文的に前置詞として定着して『〜の欠如により』と解釈される。

コラム

  • 後続語が属格になる点に注意し、会話や話し言葉で属格を避けたい場合は 'aus Mangel an + Dativ' や 'wegen fehlender + ...' に置き換えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

mangels をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜の欠如により」はドイツ語で何と言う？

「〜の欠如により」に最もぴったりなドイツ語は mangels です。主に公的・法的な文書や硬い書き言葉で使われ、冠詞を省いた2格（属格）の名詞を伴って「証拠の欠如により」「時間の不足により」といった原因や理由を表します。

使い分け

  • mangels

    改まった文書や法律関係、ニュースなどで好まれる硬い表現です。必要な物や証拠などが不足していることを理由として述べます。

    Das Verfahren wurde mangels Beweisen eingestellt.

    その手続きは証拠の欠如により打ち切られました。

よくある間違い

  • ✕ mangels an Zeit

    ○ mangels Zeit

    名詞の Mangel に引っ張られて an をつけがちですが、前置詞 mangels の後ろには前置詞を挟まず名詞を置きます。

「〜の欠如により」のよくある質問

Q. mangels の後にはどんな格が続きますか？
原則として2格（属格）を伴います。ただし無冠詞の複数形など、2格であることが語尾から識別しにくい形の場合には、代わりに3格（与格）が用いられることが一般的です。
Q. 日常会話でも mangels は使えますか？
かなり硬い表現のため、日常会話ではあまり用いられません。普段の会話では「時間が足りないため」のように aus Mangel an または weils an ... fehlt などの平易な言い回しを使うほうが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ