dotieren

「dotieren」の例文例文

「dotieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Verein dotiert den Wettbewerb jedes Jahr.

  その協会は毎年そのコンクールに賞金を出している。

• 中級（B1〜B2）

  Das Ministerium dotiert den neuen Umweltfonds mit zehn Millionen Euro.

  省はその新しい環境基金に1000万ユーロの資金を拠出している。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der angespannten Haushaltslage entschied die Regierung, die neugegründete Kulturkommission finanziell deutlich schwächer zu dotieren als ursprünglich vorgesehen.

  財政難のため、政府は新設された文化委員会への資金配分を当初の予定よりも大幅に減額することを決定した。

• 日常会話

  Weißt du eigentlich, wie hoch die Stelle für den neuen Abteilungsleiter dotiert ist?

  新しい部長職の給与がいくらくらいか知っている？

「dotieren」の意味ごとの使い方

• 助成する他動詞

  Der Förderverein dotiert ein Bildungsprojekt an der Schule mit 5000 Euro.

  学校の支援団体は教育プロジェクトに5000ユーロを助成する。

• 支給する他動詞
• 賞金を付ける他動詞

「dotieren」の使い方使い方

• ein Stipendium dotieren

  奨学金に支給する

  Die Stiftung dotiert ein Stipendium mit 1200 Euro pro Monat.その財団は奨学金に毎月1200ユーロを支給する。

• einen Preis dotieren

  賞に支給する

  Die Stadt dotiert einen Preis für ehrenamtliches Engagement mit 3000 Euro.市はボランティア活動を対象とする賞に3000ユーロを支給する。

• ein Forschungsprojekt dotieren

  研究プロジェクトに支給する

  Eine Stiftung dotiert das Forschungsprojekt mit ausreichenden Mitteln.ある財団は研究プロジェクトに十分な資金を支給する。

「dotieren」とよく一緒に使う語

• einen Fonds dotieren　基金にお金を支給する
  （Fonds：ファンド）
• eine Stiftung dotieren　財団にお金を支給する
  （Stiftung：財団）
• einen Wettbewerb dotieren　大会に賞金を出す
  （Wettbewerb：競争）
• ein Konto dotieren　口座にお金を入れる
  （Konto：口座）

「dotieren」の類義語との違い類義語との違い

dotieren: 賞や奨学金、職に対して価値や運営を支える目的で一定の金額を支給する
fördern: 成長や活動を助けるために資金や支援を与える
finanzieren: 事業や計画に必要な費用を負担して資金を出す
geben: 金品や物を相手に手渡すまたは提供する
unterstützen: 人や組織の活動を続けられるよう援助する

「dotieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Preis, ein Stipendium oder eine Stelle mit einer bestimmten Geldsumme ausstatten

「dotieren」のよくある間違い

• ✕ Die Firma dotiert dem Preis jedes Jahr mit 500 Euro.

  ○ Die Firma dotiert den Preis jedes Jahr mit 500 Euro.

  日本語の「賞に」という言い方に惑わされやすいですが、「dotieren」の後ろでは「den Preis」とします。