ermitteln

「ermitteln」の例文例文

「ermitteln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt ermittelt das Gewicht des Babys.

  医師が赤ちゃんの体重を測定します。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Projekt müssen wir zuerst den genauen Zeitaufwand ermitteln.

  新しいプロジェクトのために、私たちはまず正確に必要な時間を割り出す必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen mehrere Verdächtige wegen des Verdachts auf Steuerhinterziehung.

  検察当局は脱税の疑いで複数の容疑者に対して捜査を行っています。

• 日常会話

  Hast du schon ermittelt, wann unser Zug morgen abfährt?

  明日の私たちの電車が何時に出るか、もう調べてくれた？

「ermitteln」の意味ごとの使い方

• 捜査する自動詞非分離動詞
• 特定する他動詞非分離動詞

  Die Polizei konnte den Besitzer des gestohlenen Fahrrads ermitteln.

  警察は盗まれた自転車の持ち主を特定できた。

• 算出する他動詞非分離動詞

  Anhand der Messwerte ermitteln wir den Energiebedarf des Gebäudes.

  測定値に基づいて、私たちは建物のエネルギー需要を算出する。

• 調べる他動詞非分離動詞

「ermitteln」の使い方使い方

• die Telefonnummer ermitteln

  電話番号を調べる

  Ich muss die Telefonnummer des Hotels ermitteln.ホテルの電話番号を調べなければならない。

• den Preis ermitteln

  値段を算出する

  Wir ermitteln den Preis anhand der aktuellen Kosten.私たちは現在の費用に基づいて値段を算出する。

• die Öffnungszeiten ermitteln

  営業時間を調べる

  Auf der Website können Sie die Öffnungszeiten ermitteln.ウェブサイトで営業時間を調べることができます。

「ermitteln」とよく一緒に使う語

• die Ursache ermitteln　原因を調べる
  （Ursache：原因）
• den Täter ermitteln　犯人を特定する
  （Täter：犯人）
• die Identität ermitteln　身元を特定する
  （Identität：同一性）
• den Sachverhalt ermitteln　事実関係を調べる
  （Sachverhalt：事実関係）
• den Bedarf ermitteln　必要量を調べる
  （Bedarf：ニーズ）
• den Wert ermitteln　価値を算出する
  （Wert：価値）
• die Anzahl ermitteln　数を算出する
  （Anzahl：数）

「ermitteln」の類義語との違い類義語との違い

ermitteln: 証拠や数値を分析して原因や正しい値を確定すること
herausfinden: 調べたり聞いたりして答えや情報を見つけ出すこと
untersuchen: 物や現象を詳しく調べて原因や異常を探ること
feststellen: 証拠や資料から事実や結果を確かに決めること

「ermitteln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch gezielte Untersuchung und Auswertung feststellen oder bestimmen.

「ermitteln」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei ermittelt dem Fall.

  ○ Die Polizei ermittelt den Fall.

  「事件を調べる」の「ermitteln」は4格の目的語を取るので、「dem」ではなく「den」を使います。