立て替える
意味
- 動 立て替える
- 動 陳列する
- 動 解釈する
例文
コアイメージ
支出を先に出して後で回収する行為
関連語
使い方
類義語との違い
auslegen: 相手のためにまず自分が支払い、あとでその分を返してもらうこと
vorschießen: 頼まれた人のために一時的にお金を立て替え、後で返してもらうこと
vorstrecken: 自分が先に費用を負担して後で相手と精算するために支払うこと
ドイツ語での定義
etwas (z. B. Kosten) zunächst selbst bezahlen, oft mit der Erwartung auf Erstattung
語源
auslegenは、語源的にaus-とlegenの結合で、外へ置くという像から費用を先に置く＝立て替える意味が生じた
コラム
- 口語では小額の立て替えで『Ich leg's dir aus』のような言い方がよく使われ、場面に応じて自然に聞こえる表現を選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
auslegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「立て替える」はドイツ語で何と言う？
「立て替える」はドイツ語で auslegen を使うのが最も一般的です。食事代や買い物などで誰かの分を一時的に支払う場面で広く使われます。「人（3格）に金額（4格）を立て替える」という文型を取り、日常会話でも非常によく耳にする便利な表現です。
使い分け
- auslegen
代金を一時的に立て替えて払う日常的な表現です。後で精算してもらう前提で、食事代やチケット代などを支払う際に使います。
Kannst du das Geld für mich auslegen?
私のお金を立て替えておいてくれる？
よくある間違い
✕ Ich bezahle für dich.（立て替えるの意味のつもりで）
○ Ich lege das Geld für dich aus.
bezahlen だと「奢る（全額負担する）」と誤解される可能性があるためです。
「立て替える」のよくある質問
Q. 「後で返すね」と伝えたいときは？
「後でお金を返すね」と言いたい場合は、Ich gebe dir das Geld später zurück. や Ich zahle es dir später zurück. と言えばスムーズに伝わります。
Q. auslegenの目的語の語順は？
「私に10ユーロ立て替えて」なら Legst du mir 10 Euro aus? のように、「人（3格）＋金額（4格）」の語順で並べるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1