近づける

heranziehen

意味

  • 動 近づけるちかづける
heranziehenのイラスト

例文

Das Kind zieht den Stuhl heran, um an den Tisch zu kommen.

子どもはテーブルに届くように椅子を近づける。

Er zieht die Leiter heran, um das Dach zu reparieren.

彼は屋根を修理するためにはしごを引き寄せる。

コアイメージ

手やロープで物を引いて自分の近くに移す動き。

関連語

(名) Heranziehung：引き寄せ

↔︎ (動) wegziehen：遠ざける・引き離す

↔︎ (動) entfernen：取り除く・遠ざける

使い方

類義語との違い

heranziehen: 手や腕で物を引いて自分の近くに寄せる動き
heranholen: 物や人を自分のそばへ来るように取り寄せる動作
ziehen: 力をかけて物を引いて移動させる一般的な動作
heranführen: 人や物を導いてある位置に近づける動作
hinzuziehen: 専門家や資料を判断や作業に参加させるために呼び寄せる動作

ドイツ語での定義

Etwas durch Ziehen näher an sich bringen.

語源

heranziehenは、前置詞的副詞heran（「こちらへ」）と動詞ziehen（「引く」）の結合で、文字どおり「こちらへ引く」ことから「近づける」の意味になった。

コラム

  • 会話ではheranziehenが分離動詞で主文ではheranが文末に来ることを意識し、文脈で物理的な引き寄せか資料などを参照する比喩的用法かを判断すると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

heranziehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「近づける」はドイツ語で何と言う？

「近づける」に最もよく当てはまるドイツ語は heranziehen です。手元や自分の方へ何かを物理的に引き寄せて近づける動作を表すほか、比喩的に人を育成目的で身近に引き入れたり、参考資料などを引き合いに出したりする際にも用いられます。

使い分け

  • heranziehen

    物理的に物を自分や特定の場所へ引き寄せて近づけるほか、後継者を育てたり資料を参考にしたりする文脈でも使われます。

    Er zog den Stuhl an den Tisch heran.

    彼は椅子を机に近づけた。

よくある間違い

  • ✕ Ich nähere den Stuhl an den Tisch.

    ○ Ich ziehe den Stuhl an den Tisch heran.

    nähern は再帰動詞として自身が近づく場合に主に用い、物を動かす際は heranziehen などを使います。

「近づける」のよくある質問

Q. 「近づく」と「近づける」の違いは？
主語自身が近づく「近づく」には sich nähern などを使い、目的語の物を手元へ引き寄せて近づける「近づける」には heranziehen などを他動詞として用います。動作の対象が自分自身か他物かで動詞を使い分けます。
Q. heranziehenの他の意味は？
物を手元に引き寄せる以外にも、若い人材を手元で「養成する・引き立てる」という意味や、議論などの際に証拠や例を「引き合いに出す・参照する」という比喩的な文脈でも頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ