例文
コアイメージ
目が離せず心がその対象に捕らわれ続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
Bann: 目を奪われてその対象に強く心が向かい続ける状態
Faszination: 対象の魅力が強く働いて心をつかみ続ける感覚
Begeisterung: 喜びや感動で熱が入り、積極的に参加したくなる気持ち
Interesse: 好奇心や関心が湧いて注意を向ける状態
ドイツ語での定義
Zustand starker Anziehung oder fast unentrinnbarer Bindung an eine Person, Sache oder Vorstellung.
語源
Bannは、古高ドイツ語や中高ドイツ語の bann/ban（命令・禁制）に由来し、教会的・法律的な『禁制』や魔術的な『呪い』の用法を経て、比喩的な『魅了』の意味が確立した
コラム
- 日常ではやや文学的に響くため、カジュアルな場面では 'fasziniert' や 'sehr begeistert' などの表現を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Bann をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「魅了」はドイツ語で何と言う？
「魅了」に当たるドイツ語としては Bann が適しています。Bann は本来「呪文」や「魔法」を意味し、人を虜にして逃れられなくさせるような強烈な魅了や呪縛のニュアンスを表します。日常会話では動詞句の「魅了する」という形で用いられることが一般的です。
使い分け
- Bann
魔法にかけられたかのように強く引きつけられ、心を奪われている状態を表します。主に定型句の中で名詞として使われます。
Seine Musik zog das Publikum in ihren Bann.
彼の音楽は聴衆を魅了した。
よくある間違い
✕ Ich bin im Bann.
○ Ich bin in seinem Bann. / Sie schlägt mich in ihren Bann.
Bann は単独ではなく「何に魅了されているか」の所有格等を伴うのが自然です。
「魅了」のよくある質問
Q. 「魅了する」と動詞で言うには？
名詞の Bann を使って「jemanden in seinen Bann ziehen」や「in seinen Bann schlagen」と表現するのが最も自然です。一語の動詞では faszinieren や bezaubern などもよく使われます。
Q. Bann に悪い意味はありますか？
もともと「破門」や「追放」、「呪い」を意味する語であるため、文脈によっては好ましくない束縛や悪影響を指すこともあります。魅了の意味で使う際は、前後の文脈で好意的な引きつけであることを明確にします。
「魅了」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1