Einklang

「Einklang」の例文例文

「Einklang」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie leben im Einklang mit der Natur.

  彼らは自然と調和して暮らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Es ist oft schwer, Beruf und Familie miteinander in Einklang zu bringen.

  仕事と家庭を両立させることは、しばしば困難です。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Gesetzesreform muss unbedingt in vollem Einklang mit der Verfassung stehen.

  計画されている法改正は、憲法と完全に一致していなければなりません。

• 日常会話

  Bei dieser Frage waren wir endlich mal in völligem Einklang.

  この件については、私たちもようやく完全に意見が一致したね。

「Einklang」の意味ごとの使い方

• 調和

  Zwischen den Musikern herrscht echter Einklang.

  音楽家たちの間には本当の調和がある。

• 合致

  Die Ergebnisse stehen mit unseren Erwartungen im Einklang.

  その結果は私たちの予想と合致している。

「Einklang」の使い方使い方

• in Einklang bringen

  一致させる

  Die neue Regel soll den Datenschutz mit dem technischen Fortschritt in Einklang bringen.新しい規則はデータ保護を技術の進歩と一致させることを目指している。

• in Einklang stehen

  一致している

  Die Entscheidung steht im Einklang mit unseren gemeinsamen Zielen.その決定は私たちの共通の目標と一致している。

「Einklang」とよく一緒に使う語

• im Einklang leben　調和して暮らす
  （leben：生きる）

「Einklang」の類義語との違い類義語との違い

Einklang: 異なる要素が互いにぴったり合って機能する状態
Übereinstimmung: 意見や結果が互いに合っている状態
Harmonie: 人や要素の間に心地よい調和やバランスがある状態
Einstimmung: 複数の人や要素が同じ気持ちや方向を持っている状態

「Einklang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Harmonie oder Übereinstimmung, besonders wenn verschiedene Teile gut zusammenwirken.

「Einklang」のよくある間違い

• ✕ Wir müssen die Interessen der Abteilung mit dem Leitbild im Einklang bringen.

  ○ Wir müssen die Interessen der Abteilung mit dem Leitbild in Einklang bringen.

  「何かを一致させる」という「in Einklang bringen」では、前置詞「in」をそのまま使い、「im」と縮めません。

• ✕ Er bringt seine Ziele mit den Regeln im Einklang.

  ○ Er bringt seine Ziele mit den Regeln in Einklang.

  「一致させる」という意味で「bringen」を使うときは、「im Einklang」ではなく「in Einklang」とします。