Bann

「Bann」の例文例文

「Bann」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ihre Stimme hat mich ganz in ihren Bann gezogen.

  彼女の声は私をすっかり魅了しました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Aufführung des Orchesters schlug das gesamte Publikum sofort in ihren Bann.

  そのオーケストラの演奏は、瞬く間に観客全員を魅了した。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl Jahrzehnte vergangen sind, stehen viele Kunstliebhaber noch immer unter dem Bann dieses Meisterwerks.

  数十年が経過した今もなお、多くの美術愛好家がこの傑作の魅力にとらわれている。

• 日常会話

  Dieses neue Computerspiel zieht mich total in seinen Bann!

  この新作ゲーム、本当に夢中になっちゃうよ！

「Bann」の意味ごとの使い方

• 呪い

  Die Dorfbewohner glaubten, dass der Bann nur bei Vollmond gebrochen werden könne.

  村人たちは、その呪いは満月のときにしか解けないと信じていた。

• 禁止

  Wegen der Trockenheit verhängte die Gemeinde einen Bann über offene Feuer im Wald.

  乾燥しているため、自治体は森でのたき火を禁止した。

• 魔法

  Der Bann des alten Buches wirkte nur bei Vollmond.

  古い本の魔法は満月のときだけ効いた。

「Bann」の使い方使い方

• einen Bann aufheben

  呪いを解く

  Nach vielen Jahren konnte die Heilerin endlich einen Bann aufheben.何年もたって、治療師はようやく呪いを解くことができた。

• unter dem Bann leben

  呪縛の下で暮らす

  Seit seiner Kindheit lebt er unter dem Bann dieses dunklen Ortes.彼は子どもの頃から、この暗い場所の呪縛の下で暮らしている。

• sich aus dem Bann lösen

  呪縛から抜け出す

  Durch die Hilfe seiner Freunde konnte er sich aus dem Bann der Sekte lösen.友人たちの助けによって、彼はその団体の呪縛から抜け出すことができた。

「Bann」とよく一緒に使う語

• in den Bann ziehen　〜を魅了する
  （ziehen：引く）
• in den Bann geraten　魅了の力にとらわれる
  （geraten：陥る）
• seinen Bann ausüben　魅了する力を発揮する
  （ausüben：行使する）
• der Bann wirkt　魅了する力が働く
  （wirken：見える）
• der Bann fesselt　魅了する力が心をつかむ
  （fesseln：魅了する）

「Bann」の類義語との違い類義語との違い

Bann: 目を奪われてその対象に強く心が向かい続ける状態
Faszination: 対象の魅力が強く働いて心をつかみ続ける感覚
Begeisterung: 喜びや感動で熱が入り、積極的に参加したくなる気持ち
Interesse: 好奇心や関心が湧いて注意を向ける状態

「Bann」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustand starker Anziehung oder fast unentrinnbarer Bindung an eine Person, Sache oder Vorstellung.

「Bann」のよくある間違い

• ✕ Die Geschichte zog ihn in ihrem Bann.

  ○ Die Geschichte zog ihn in ihren Bann.

  「in」は場所を表すときは3格ですが、「ziehen」のように中へ移動する動きでは4格になり、「Bann」は「ihren Bann」とします。