感じのいい

gefällig

意味

gefälligのイラスト

例文

Der gefällige Verkäufer half mir.

その感じのいい店員が私を手伝ってくれた。

Das gefällige Design der Webseite spricht viele Nutzer an.

そのウェブサイトの感じのいいデザインは多くの利用者に受け入れられる。

コアイメージ

相手の好みに合って快く感じられる様子

関連語

(名) Gefälligkeit：好意・親切

↔︎ (形) abweisend：素っ気ない、冷たい

使い方

類義語との違い

gefällig: 相手の好みに合って快く感じられる状態を表す
angenehm: 気持ちがよくて居心地がよい状態を表す
sympathisch: 一緒にいると好感を持たれやすい雰囲気を表す
nett: 態度や言動が親しみやすく感じられる状態を表す
freundlich: 相手に対して親切で礼儀正しく接する様子を表す

ドイツ語での定義

so, dass es jemandem gefällt; angenehm empfunden

語源

gefälligは、動詞 gefallen（人の気に入る、喜ばせる）に形容詞化接尾辞 -ig が付いてできた語で、もともと「人に好まれる」という意味から発展してきた

コラム

  • 会話では物や人の印象を述べる際に使われ、『gefällig sein』の形で相手に好ましく思われることを表現しやすいが、命令的な副詞 'gefälligst' は強い口調になるので注意する

ゲームで覚える・約 1 分

gefällig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感じのいい」はドイツ語で何と言う？

「感じのいい」に当たるドイツ語としては gefällig があります。相手に心地よい印象を与える人当たりのよさや、外見やデザインなどが素直に好感を持てる様子を表す際に用いられます。

使い分け

  • gefällig

    親切で愛想が良い態度や、癖がなく万人受けする心地よい外見・デザインに対して使われます。

    Sie hat ein sehr gefälliges Wesen.

    彼女はとても感じのいい人柄をしています。

よくある間違い

  • ✕ Das ist mir gefällig.

    ○ Das gefällt mir.

    「気に入った」と言いたい時に gefällig は使わず、動詞 gefallen を用います。

「感じのいい」のよくある質問

Q. 人の態度に使うと皮肉になりますか？
文脈によっては「お人好し」「へつらうような」という否定的なニュアンスを帯びることがあります。純粋に褒める文脈では「愛想が良い」「感じが良い」という意味で自然に使えます。
Q. 物やデザインにも使えますか？
はい、使えます。美術や工業デザインなどで「万人受けする」「すっきりとして感じが良い」といった好ましい外観を評価する際に非常によく用いられる表現です。

「感じのいい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ