浸透する

durchdringen

意味

  • 動 浸透するしんとうする
  • 動 貫く
  • 動 染み渡る
durchdringenのイラスト

例文

Das Licht durchdringt den Nebel.

光が霧に浸透する。

Die Idee durchdringt bald die öffentliche Debatte.

その考えはすぐに公の議論に浸透する。

コアイメージ

外側から中心へ染み込み全体に行き渡る感覚

関連語

(名) Durchdringung：浸透

(形) durchdrungen：浸透した、貫かれた

↔︎ (動) versiegeln：封じる

↔︎ (動) verhindern：妨げる

使い方

類義語との違い

durchdringen: 外側から染み込み境界を越えて内部全体に行き渡ること
eindringen: 外から入り込んで内部の奥まで達すること
dringen: 圧力や力で隙間や抵抗を押し分けて中へ入ること

ドイツ語での定義

durchdringen bedeutet, dass etwas von außen nach innen vordringt und dabei ganz oder in großer Tiefe das Andere durchsetzt.

語源

durchdringenは、durchと中高ドイツ語のdringen（押し入る）が結びついた語で、貫通や内部への浸透を表すようになった。

コラム

  • 文学的・説明的な文で感情や雰囲気の浸透を表すことが多く、口語ではより軽い表現に言い換えられる点を意識すると使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

durchdringen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「浸透する」はドイツ語で何と言う？

「浸透する」に最もぴったりなドイツ語は durchdringen です。液体や光が物質を通り抜けて広がるという物理的な意味だけでなく、思想や新制度などが社会や人々の心に浸透していくという抽象的な意味でも自然に使われます。

よくある間違い

  • ✕ Das Konzept ist in der Gesellschaft eingesickert.

    ○ Das Konzept hat die Gesellschaft durchdrungen.

    einsickernは液体が染み込む物理現象に使い、考えの浸透にはdurchdringenを用います。

「浸透する」のよくある質問

Q. 分離動詞・非分離動詞のどちらですか？
「浸透する・染み渡る」という比喩的・抽象的な意味では通常、非分離動詞として扱われます。アクセントは後ろの dringen に置かれ、過去分詞も durchdrungen となり ge- は付きません。
Q. 「社会に定着する」と言いたい時は？
考えなどが社会に浸透して定着したと言いたい場合、durchdringen のほかに sich etablieren（定着する）や Fuß fassen（足場を固める）といった表現に言い換えるのも自然です。

「浸透する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ