「調和」はドイツ語で何と言う？
「調和」に当たるドイツ語として最も一般的で幅広く使われるのは Harmonie です。人々の関係だけでなく、音楽や色彩などの調和にも用いられます。一方、Eintracht は人々や集団が心を一つにして対立なくまとまっている「和合」や「協調」を指し、主に人間関係に対して使われます。
使い分け
- Eintracht
人々や集団の間に対立がなく、心が一つになって仲良くまとまっている状態を指します。人間関係に対して使われる、やや硬い表現です。
Die Familie lebte viele Jahre lang in Eintracht.
その家族は何年もの間、調和を保って暮らしていました。
- Harmonie
人間関係の円満さだけでなく、音楽の和音や美術の色彩、自然界全体の調和など、全体が美しく釣り合っている状態全般に広く使われます。
Die Farben des Bildes stehen in vollkommener Harmonie.
その絵の色彩は見事な調和を保っています。
よくある間違い
✕ Die Farben stehen in Eintracht.
○ Die Farben stehen in Harmonie.
Eintrachtは人間同士の和合に使うため、色や音の調和にはHarmonieを用います。
「調和」のよくある質問
Q. 「自然との調和」はどう言いますか？
「自然との調和」は一般に in Harmonie mit der Natur と表現します。人間が自然と対立せず、釣り合いを保って共生している状態を表す定番の言い回しです。
Q. サッカークラブの名前にあるEintrachtとは？
アイントラハト・フランクフルトなどの名に見られる Eintracht は「団結」や「和合」を意味します。クラブ設立時のクラブ同士の合流やチームの一体感を願って名付けられました。
例文
コアイメージ
方向や意図がそろって争いのない一体感
関連語
使い方
類義語との違い
Eintracht: 近所や家族などで考えや意志がそろい争いがない状態
Harmonie: 人間関係などで互いの気持ちやかかわりがうまく合っている状態
Frieden: 争いや戦争がなく安心して暮らせる状態
Einigkeit: 集団の意見や決定がそろって一致している状態
Zusammenhalt: 仲間どうしのつながりが強く互いに助け合う気持ちがある状態
ドイツ語での定義
Eintracht bezeichnet eine einmütige, konfliktfreie Übereinstimmung in Absichten oder Verhalten.
語源
Eintrachtは、ein（一つ）＋Tracht（古語で「考え・志」）が合わさった語で、文字通り『心や意図が一つであること』から調和や一致の意味になった。
コラム
- 家庭や自治体などで『in Eintracht leben』のような表現で使われることがあり、場面に応じてより口語的な表現に置き換えると会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Eintracht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Harmonie
意味
- 女性名詞 調和
- 名 融和
- 名 協調
例文
コアイメージ
複数の音や要素が互いに調整されて心地よい一つの響きを作る様子
関連語
使い方
類義語との違い
Harmonie: 要素同士の関係が調整されて一致した穏やかな印象を与える状態
Eintracht: 人々が意見や感情で一致して穏やかな関係にある状態
Übereinstimmung: 複数の事柄や意見が内容や形式で一致していること
Stimmigkeit: 部分同士のつながりが自然で違和感がないこと
Einklang: 動きや音が互いに調和して一つのまとまりになる状態
ドイツ語での定義
Das Zusammenwirken von Tönen oder Stimmen, das einen ausgewogenen, angenehmen Klang erzeugt; übertragen auch das stimmige Zusammenspiel von Menschen oder Dingen.
語源
Harmonieは、ギリシャ語ἁρμονία（結びつき、調和）をラテン語harmoniaを通じて取り入れた語で、原義は要素が『合わさって整う』ことを表した
コラム
- 音楽的な意味が基本にあるため、会話で比喩的に使うときは『harmonische Stimmen』『mit etwas harmonieren』など具体的な語と一緒に使って感覚を示すと伝わりやすい
「調和」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1