使い尽くす
意味
- 動 使い尽くす
- 動 使い切る
- 動 枯渇させる
例文
コアイメージ
柄杓で桶の底の水を最後の一滴までくみ出す光景
関連語
使い方
-
Kapazitäten ausschöpfen
能力を使い尽くす
-
Chancen ausschöpfen
チャンスを使い尽くす
類義語との違い
ausschöpfen: 柄杓で桶の底の水を最後の一滴までくみ出すように資源や可能性を使い尽くすこと
aufbrauchen: 食料や燃料などを使って残らないようにすること
erschöpfen: 人や体力を使い切って非常に疲れた状態にすること
verbrauchen: 物や時間を消費して使い尽くすこと
ausnutzen: 状況や人の弱みを利用して利益を得ること
ドイツ語での定義
etwas vollständig aus etwas entnehmen oder bis zum letzten Rest nutzen
語源
ausschöpfenは、aus（外へ）とschöpfen（汲む、引き出す）から成り、もともとは容器や井戸から水をくみ出す動作を指したため、転じて資源や可能性を全部取り出す・使い尽くす意味になった
コラム
- 資源や可能性を最大限に使うという意味で語彙としては自然に聞こえ、人の体力や気力を「疲れさせる」と言いたい場合は通常erschöpfenを使う点に注意すると会話での誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
ausschöpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「使い尽くす」はドイツ語で何と言う？
「使い尽くす」をドイツ語で表す際、最も適した表現は ausschöpfen です。もともと「（水などを）汲み尽くす」という意味があり、可能性や予算、権利、才能などを余すところなく「最大限に活用する、使い切る」という文脈で広く使われます。形のある日用品の消費よりも、枠や余地を使い切るニュアンスを持ちます。
使い分け
- ausschöpfen
可能性や予算、権利、能力などを限度まで活用し尽くす場面で使います。余すところなく活かすという前向きな響きも持ちます。
Wir müssen alle Möglichkeiten voll ausschöpfen.
私たちはあらゆる可能性を完全に使い尽くさなければならない。
よくある間違い
✕ Ich habe die Seife ausgeschöpft.
○ Ich habe die Seife aufgebraucht.
石鹸のような物理的消耗品を使い切る時は aufbrauchen を使います。
「使い尽くす」のよくある質問
Q. 予算を使い尽くした場合は？
Das Budget ist voll ausgeschöpft と表現できます。決められた枠や割り当てを上限まで余さず使い切った状態を表すのに適しており、ビジネスや公的な場面でもよく使われます。
Q. aufbrauchen との違いは？
aufbrauchen は食料や日用品など形ある物資を消費して「残りを無くす」ニュアンスです。一方 ausschöpfen は可能性や権利、枠など抽象的な資源を「極限まで活用する」際に使います。
おすすめの単語帳
1 / 1