保留中

ausstehend

意味

  • 形 保留中ほりゅうちゅう
  • 形 未払い
  • 形 未処理
ausstehendのイラスト

例文

Die Antwort ist noch ausstehend.

返事はまだ保留中だ。

Mehrere ausstehende Aufgaben müssen noch erledigt werden.

いくつかの未処理の作業がまだ片付いていない。

コアイメージ

作業を待って机の上に残されている書類

関連語

(動) ausstehen：未払い・保留の状態である

(名) Ausstehende：未払いのもの、未処理事項

↔︎ (形) bezahlt：支払済み

↔︎ (形) erledigt：処理済み

使い方

類義語との違い

ausstehend: まだ確定や返答が出ておらず処理が保留されている状態
anstehend: これから行われる予定で実行や処理がまだ始まっていない状態
offen: 結論や対応がまだ決まっていない状態
unerledigt: やるべきことや用事がまだ終わっていない状態

ドイツ語での定義

Noch nicht erledigt oder entschieden; etwas, das noch auf Erledigung wartet.

語源

ausstehendは、動詞ausstehenの現在分詞形に由来し、aus（外へ）＋stehen（立つ・留まる）が結びついて『残っている・まだ処理されていない』という意味になった

コラム

  • 公式の連絡や報告で「Die Antwort ist noch ausstehend.」のように使うと、まだ決定や返答が来ていないことを丁寧かつ簡潔に伝えられる

ゲームで覚える・約 1 分

ausstehend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保留中」はドイツ語で何と言う？

「保留中」をドイツ語で表すには ausstehend が最も一般的です。決定や回答、支払いなどがまだ完了しておらず、未確定のまま待たされている状態を指す形容詞として広く使われます。ビジネスや事務手続きの文脈で、案件や支払いが保留されている状況を端的に表すのに適しています。

使い分け

  • ausstehend

    返事や決定、支払いがまだなされておらず未完了である状態を表します。事務やビジネスの保留案件に多用されます。

    Die Antwort ist noch ausstehend.

    返信はまだ保留中です。

よくある間違い

  • ✕ Die Zahlung ist behalten.

    ○ Die Zahlung ist noch ausstehend.

    behaltenは「保持する」という意味であり、手続きが保留中という意味にはなりません。

「保留中」のよくある質問

Q. アプリの「保留中」はどう訳す？
スマートフォンのアプリやウェブ画面で処理が「保留中」と表示される場合は、ausstehend や in Bearbeitung（処理中）が使われます。未払いや承認待ちの状態には ausstehend が適切です。
Q. 動詞で「保留する」と言うには？
状態を表す ausstehend に対し、決定などを意識的に「保留する」という動作は aufschieben（先送りにする）や zurückstellen（保留する）などの動詞を使って表現します。

「保留中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ