Umbruch

「Umbruch」の例文例文

「Umbruch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Leben steht vor einem großen Umbruch.

  私の人生は大きな転換期を迎えています。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Leitung sorgt in der Schule für einen spürbaren Umbruch.

  新しい指導陣によって、学校には目に見える変革がもたらされています。

• 上級（C1〜C2）

  Der globale Energiesektor befindet sich in einem tiefgreifenden Umbruch, der nachhaltige Strategien erfordert.

  世界のエネルギー部門は抜本的な変革の渦中にあり、持続可能な戦略が求められています。

• 日常会話

  Bei uns in der Abteilung herrscht gerade totaler Umbruch.

  うちの部署、今ちょうど激動の時期なんだよね。

「Umbruch」の意味ごとの使い方

• 転換

  Der politische Umbruch zwang viele Familien, ihre Pläne neu zu überdenken.

  政治的な転換によって、多くの家庭が計画を見直さざるを得なかった。

• 改行

  Bitte fügen Sie an dieser Stelle einen Umbruch ein.

  この箇所に改行を入れてください。

「Umbruch」の使い方使い方

• wirtschaftlicher Umbruch

  経済的変革

  Der wirtschaftliche Umbruch stellt viele Unternehmen vor neue Aufgaben.経済的変革によって、多くの企業が新たな課題に直面している。

• technologischer Umbruch

  技術的変革

  Der technologische Umbruch verändert unseren Alltag grundlegend.技術的変革は私たちの日常を根本的に変えている。

「Umbruch」とよく一緒に使う語

• politischer Umbruch　政治的変革
  （politisch：政治的な）
• gesellschaftlicher Umbruch　社会の変革
  （gesellschaftlich：社会的）
• sozialer Umbruch　社会的変革
  （sozial：社会的）
• historischer Umbruch　歴史的変革
  （historisch：歴史的）
• grundlegender Umbruch　根本的な変革
  （grundlegend：基本的）
• radikaler Umbruch　急激な変革
  （radikal：急進的な）

「Umbruch」の類義語との違い類義語との違い

Umbruch: 古い秩序が割れて新しい構造が顔を出すような社会や制度の大きな変革を指す
Wandel: 状態や状況が時間をかけて変わっていくことを指す
Reform: 制度や法律を改善してより良くするための計画的な変更を指す
Revolution: 政治体制や社会秩序を短期間で根本から覆す急激な変化を指す
Umwälzung: 社会や経済の構造が根本から入れ替わる大規模で激しい変化を指す

「Umbruch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Tiefgreifende, oft plötzliche Veränderung von Ordnung, Strukturen oder Zuständen.

「Umbruch」のよくある間違い

• ✕ Es gab zwei Umbruchs.

  ○ Es gab zwei Umbrüche.

  日本語では複数でも名詞の形が変わらないため、複数形にも「Umbruch」の語尾に-sを付けてしまいやすいですが、複数形は「Umbrüche」とします。