Kluft

「Kluft」の例文例文

「Kluft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kluft zwischen Arm und Reich wächst.

  貧富の格差が広がっています。

• 中級（B1〜B2）

  Im Laufe der Jahre ist eine spürbare Kluft zwischen den beiden Brüdern entstanden.

  年月の経過とともに、その兄弟の間には明らかな心の隔たりが生じてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Um die digitale Kluft im Bildungswesen zu schließen, bedarf es erheblicher Investitionen in moderne Technologien.

  教育現場におけるデジタル格差を埋めるためには、先端技術への巨額の投資が必要不可欠である。

• 日常会話

  Da herrscht einfach eine zu große Kluft zwischen unseren Ansichten.

  私たちの意見の間には、どうにも埋められない大きな開きがあるよ。

「Kluft」の意味ごとの使い方

• 亀裂

  Nach dem Erdbeben verlief eine breite Kluft durch die Straße.

  地震の後、道路に幅の広い亀裂が走っていた。

「Kluft」の使い方使い方

• eine Kluft überwinden

  隔たりを克服する

  Die beiden Nachbarländer wollen eine Kluft überwinden.その2つの隣国は隔たりを克服しようとしている。

• Kluft in der Gesellschaft

  社会における隔たり

  Eine tiefe Kluft in der Gesellschaft erschwert die politische Debatte.社会における深い隔たりが政治的な議論を難しくしている。

「Kluft」とよく一緒に使う語

• eine große Kluft　大きな隔たり
  （groß：大きい）
• eine tiefe Kluft　深い隔たり
  （tief：深い）
• die soziale Kluft　社会的な隔たり
  （sozial：社会的）
• Kluft überwinden　隔たりを克服する
  （überwinden：克服する）
• Kluft vertiefen　隔たりを深める
  （vertiefen：深める）

「Kluft」の類義語との違い類義語との違い

Kluft: 意見や立場の根本的なずれによってできる、埋めにくい溝
Spaltung: 意見や政策で明確に割れることによる分裂状態
Graben: 社会や政治で越えにくい隔たりや裂け目がある状態
Unterschied: 性質や意見の間にある具体的な差

「Kluft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein tiefer Gegensatz oder eine starke soziale beziehungsweise gedankliche Trennung zwischen Gruppen oder Positionen.

「Kluft」のよくある間違い

• ✕ Wir müssen einen Kluft überwinden.

  ○ Wir müssen eine Kluft überwinden.

  「Kluft」は女性名詞なので、4格でも男性名詞の「einen」ではなく「eine」を使います。日本語には名詞の性や冠詞の区別がないため間違えやすいです。