彼としては

「彼としては」はドイツ語で何と言う？

「彼としては」をドイツ語で表現する場合、最も一般的なのは seinerseits です。相手の行動や意見に対して「彼側の立場としては」「彼の方でも」と対比的に述べたい場面でよく使われます。文脈に応じて「彼の側から」「彼としても」といった意味合いも含めることができます。

使い分け

• seinerseits

  相手や周囲の動きに対して「彼の方としては」「彼側の立場では」と、対比や応答のニュアンスを込めて使う表現です。

  Er seinerseits sah darin kein großes Problem.

  彼としては、その点に大きな問題はないと考えていました。

よくある間違い

• ✕ ihrerseits（主語が彼の場合）

  ○ seinerseits

  主語の性別に合わせる必要があります。男性「彼」なら seinerseits、女性「彼女」なら ihrerseits です。