「復旧」はドイツ語で何と言う？
「復旧」に当たる最も一般的なドイツ語は Wiederherstellung です。システムやデータの復旧、インフラの機能回復、あるいは損害を受けた状態を元の正常な状態へ戻すこと全般に対して広く使われます。動詞としては wiederherstellen（復旧する）を用います。
使い分け
- Wiederherstellung
システムや通信、交通インフラ、秩序などが元の正常な状態に戻る・戻すことを指す最も標準的な表現です。
Die Wiederherstellung des Systems dauerte mehrere Stunden.
システムの復旧には数時間かかりました。
よくある間違い
✕ Das System ist repariert.
○ Das System ist wiederhergestellt.
reparieren は物理的な修理を指すことが多く、システムや機能の「復旧」には wiederherstellen が適しています。
「復旧」のよくある質問
Q. 「運転再開」も同じ語ですか？
電車の運転再開などの交通の復旧には、Wiederaufnahme des Betriebs（運行再開）という表現がよく使われます。設備の復旧自体には Wiederherstellung を使えますが、運行の再スタートには別の表現が自然です。
Q. 「復旧作業」はどう言いますか？
Wiederherstellungsarbeiten と表現します。事故や自然災害のあとのインフラ復旧工事や、障害が起きたITシステムの復元作業などを指す際によく使われる複合名詞です。
Wiederherstellung
意味
- 女性名詞 復旧
- 名 回復
- 名 復元
- 名 修復
例文
Die Wiederherstellung der Stromversorgung dauerte mehrere Stunden.
電力の復旧には数時間かかった。
コアイメージ
損傷や停止のあとで状態や機能を再び正常にすること
関連語
使い方
類義語との違い
Wiederherstellung: 損傷や停止のあとで状態や機能を再び正常にすること
Wiederinbetriebnahme: 停止していた機械や設備を再び使えるようにすること
Reparatur: 壊れた部分を直して元の働きに戻すこと
Datenrettung: 失われたデータを取り戻すこと
Wiederaufbau: 壊れた建物や構造を新たに作り直すこと
ドイツ語での定義
Bezeichnung für das Wiederherstellen von Systemen, Daten oder Zuständen in einen früheren, funktionierenden Zustand.
語源
Wiederherstellungは、wiederとHerstellungの合成で、herstellenは物を作る・整える意味を持つことから「再度の復元」を表す。
コラム
- 会話では名詞が堅く感じられるため、動詞で「Daten wiederherstellen」と言う方が自然に響く場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Wiederherstellung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Restauration
意味
- 女性名詞 復古
- 名 復旧
- 名 飲食店
例文
コアイメージ
失われた状態や仕組みを、元の形へ戻す回復
ドイツ語での定義
Die Restauration ist die Wiederherstellung eines früheren Zustands oder einer früheren Ordnung.
語源
Restaurationは、ラテン語 restaurare「再び建て直す」をもとにしたフランス語 restaurationから入った借用語で、回復を表す語
コラム
- 美術品の修復には普通Restaurationではなく、専門語の「Restaurierung」を使い、政治体制の回復と区別する
「復旧」は英語では
- 「復旧」 → restoration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1