Pendant

「Pendant」の例文例文

「Pendant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er sucht sein Pendant für das Spiel.

  彼はゲームの対戦相手を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Ministerin traf sich gestern mit ihrem französischen Pendant in Paris.

  大臣は昨日、パリでフランスのカウンターパートと会談しました。

• 上級（C1〜C2）

  Auf dem globalen Markt muss sich das europäische Modell gegen sein asiatisches Pendant durchsetzen.

  世界市場において、欧州のモデルはアジアの競合相手に対して優位に立たなければならない。

• 日常会話

  Hast du schon mit deinem Pendant in der anderen Abteilung gesprochen?

  もうあっちの部署の担当相手とは話した？

「Pendant」の使い方使い方

• sein Pendant

  彼の対応者

  Sein Pendant aus dem anderen Team leitete die Verhandlungen.別のチームの彼の対応者が交渉を指揮した。

• das Pendant zu etwas

  〜の相当物

  Das Pendant zu diesem deutschen Begriff ist im Französischen weniger gebräuchlich.このドイツ語の概念に相当するフランス語の語は、あまり一般的ではない。

• das englische Pendant

  英語での相当語

  Das englische Pendant zu diesem Fachbegriff ist international bekannt.この専門用語の英語での相当語は、国際的に知られている。

「Pendant」とよく一緒に使う語

• das Pendant zum Original　原作に対応する作品
  （Original：本物）
• das Pendant zur Vorlage　手本に対応するもの
  （Vorlage：見本）
• das englische Pendant　英語版に当たるもの
  （englisch：英語の）

「Pendant」の類義語との違い類義語との違い

Pendant: ある役割や立場で対応する相手の人や物
Gegenüber: 向かい合っている人や対話相手
Gegenstück: 別の物や人に対応する部分や相当するもの
Partner: 一緒に仕事をする相手や協力者
Entsprechung: ある物や事柄に対応する同等のもの

「Pendant」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wort für ein Gegenstück oder eine Entsprechung, besonders bei Personen, Ämtern oder Produkten.

「Pendant」のよくある間違い

• ✕ Der Pendant ist für internationale Kontakte verantwortlich.

  ○ Das Pendant ist für internationale Kontakte verantwortlich.

  日本語には名詞の性がなく、語尾から性を判断しにくいですが、「Pendant」は中性名詞なので定冠詞は「das」になります。

• ✕ Die Pendente haben ähnliche Aufgaben.

  ○ Die Pendants haben ähnliche Aufgaben.

  日本語にはドイツ語の複数語尾に当たる形がなく、フランス語由来の語として語尾を変えたくなりますが、「Pendant」の複数形は「Pendants」になります。